Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
galletas banadas en chocolate
German translation:
mit Schokolade umhüllte Kekse
Added to glossary by
Margret Izquierdo
Aug 5, 2010 08:52
13 yrs ago
Spanish term
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
galletas banadas en chocolate
Spanish to German
Marketing
Cooking / Culinary
Gibt es dafür einen deutschen Begriff. In Schokolade getauchte Kekse??
Da ist natürlich ein Schlängelchen auf dem n.
Danke.
Achja, und Schokoladenüberzug ist es nicht, denn recubiertas kommt auch noch.
Da ist natürlich ein Schlängelchen auf dem n.
Danke.
Achja, und Schokoladenüberzug ist es nicht, denn recubiertas kommt auch noch.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | mit Schokolade umhüllte Kekse |
Margret Izquierdo
|
| 3 +1 | Kekse im Schokomantel |
Gerhard Paul (X)
|
Change log
Aug 14, 2010 12:15: Margret Izquierdo Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
mit Schokolade umhüllte Kekse
so nennen Bahlsen und Oreo das und ich auch
http://www.bahlsen.de/#/main/produkte/gebaeck/exquisit_crema...
http://www.amazon.de/Oreo-Kekse-weisser-Schokolade-umhüllt/d...
google mal, es gibt ganz viele links, die das bestätigen
http://www.bahlsen.de/#/main/produkte/gebaeck/exquisit_crema...
http://www.amazon.de/Oreo-Kekse-weisser-Schokolade-umhüllt/d...
google mal, es gibt ganz viele links, die das bestätigen
Peer comment(s):
| agree |
buble
: gute Lösung. Habe ich auch schon so gehört und gelesen.
1 hr
|
|
danke, ist aber nicht von mir, steht genau so auf der Packung von Oreo, auf spanisch und auf deutsch
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Margret."
+1
51 mins
Kekse im Schokomantel
Fällt mir spontan dazu ein....
Peer comment(s):
| agree |
buble
: geht sicher auch (klingt ein wenig wie "im Speckmantel", aber man hat auf jeden Fall das passende Bild vor Augen)
5 hrs
|
Discussion
Dann würde ich auch für die wörtliche Fassung plädieren
Alles Gute.
«kekse in schokolade getaucht bei CHEFKOCH.DE - Europas beliebteste Kochseite: über 145.921 Rezepte und Millionen von Beiträgen.»
http://www.chefkoch.de/suche.php?suche=kekse in...wo...