Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pistola de inyección
German translation:
Druckanschluß (Druckpresse)
Added to glossary by
Johannes Gleim
May 7, 2009 13:05
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 6 more.
pistola de inyección
Spanish to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Maschinenbau
Hola, ese es el otro término que me trae de cabeza
"xx se dedica a la fabricación de mampostas hidráulicas y pistolas de inyección..."
Se os ocurre algo? Muchísimas gracias!!
"xx se dedica a la fabricación de mampostas hidráulicas y pistolas de inyección..."
Se os ocurre algo? Muchísimas gracias!!
Proposed translations
(German)
| 3 | Druckanschluß (Druckpresse) |
Johannes Gleim
|
| 3 | Einspritzpistole |
Karlo Heppner
|
Change log
May 12, 2009 15:17: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
Druckanschluß (Druckpresse)
In Verbindung mit mamposta (Stempel) tendiere ich zu Druckanschluß (z.B. in Form einer Druckpresse, deren Düse auf das Stempelventil gesetzt wird), auch wenn es häufig Einspritzpistole heißt:
Utilizada en la inyección JAMPAK®, esta pistola hidráulica, de acero inox, dispensa electricidad y se caracteriza por su fácil utilización.
http://www.teadit.com.br/new/espanhol/manutencao/jampak.php
• El operador conecta la pistola de inyección al compartimiento de nieve de CO2 y activa la unidad de control de inyección.
http://www.messer.es/fichas_gases_publicaciones_tecnicas/pub...
En combinación con un compresor de aire y una pistola de inyección, pueden ser utilizadas también para la aplicación de enlucidos y pinturas.
http://www.pft.eu/?sid=807097f22d79131c9692765881dae64549f87...
In Verbindung mit einem Luftkompressor und einem Spritzgerät können sie auch zum Auftragen von Putzen und Farben verwendet werden.
http://www.pft.eu/?sid=807097f22d79131c9692765881dae64549f87...
Mientras que el robot durante la aplicación del revestimiento, sigue los contornos de la pieza con la pistola de inyección de plasma
http://www.kuka-robotics.com/spain/es/solutions/solutions_se...
Während der Roboter beim Beschichten mit der Plasmaspritzpistole den Konturen des Werkstücks folgt, ..
http://www.kuka-robotics.com/germany/de/solutions/solutions_...
Utilizada en la inyección JAMPAK®, esta pistola hidráulica, de acero inox, dispensa electricidad y se caracteriza por su fácil utilización.
http://www.teadit.com.br/new/espanhol/manutencao/jampak.php
• El operador conecta la pistola de inyección al compartimiento de nieve de CO2 y activa la unidad de control de inyección.
http://www.messer.es/fichas_gases_publicaciones_tecnicas/pub...
En combinación con un compresor de aire y una pistola de inyección, pueden ser utilizadas también para la aplicación de enlucidos y pinturas.
http://www.pft.eu/?sid=807097f22d79131c9692765881dae64549f87...
In Verbindung mit einem Luftkompressor und einem Spritzgerät können sie auch zum Auftragen von Putzen und Farben verwendet werden.
http://www.pft.eu/?sid=807097f22d79131c9692765881dae64549f87...
Mientras que el robot durante la aplicación del revestimiento, sigue los contornos de la pieza con la pistola de inyección de plasma
http://www.kuka-robotics.com/spain/es/solutions/solutions_se...
Während der Roboter beim Beschichten mit der Plasmaspritzpistole den Konturen des Werkstücks folgt, ..
http://www.kuka-robotics.com/germany/de/solutions/solutions_...
Note from asker:
| Herzlichen Dank!!! Schönes Wochenende:-) |
Peer comment(s):
| neutral |
Karlo Heppner
: MMMM, Ehrlich gesagt seh ich nicht den Zusammenhang und leider belegst du meine Version mit Beispielen, leider aber nicht deine. Liebe Grüße Karlo
4 days
|
|
Beim Googeln fand ich keine relevanten Hits für "Druckstempel"+"Einspritzpistole" und kann mir das auch nicht richtig vorstellen. Ich denke an verschiedene Anschlußmöglichkeiten, Verschraubungen, Fettpressen, usw. Die spanischen Beispiele sind ande
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Johannes!!"
19 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
19
Einspritzpistole
würde ich sagen
Note from asker:
| DANKE!! |
Discussion
Pistola de inyección ist meiner Meinung ziemlich aussagekräftig.
http://www.emeinsa.com/4_1_5.htm (Keine Details zum Stempelfüllen)
http://www.durofelguera.com/catalogo_tedesa/prod/prod_cat/ma... (Hier gibt es in der Tat einen pistolenähnlichen Füllanschluß, was ich in der Art noch nie gesehen habe)
Vergleichbare deutsche Seiten konnte ich aber trotz eifriger Suche unter den Stichworten "Grubenstempel" und "Hydraulikstempel" bis jetzt noch nicht finden. Aus meiner eigenen Bergbauerfahrung kenne ich nur richtige Hydraulikverschraubungen, wie sie auch sonst im allgmeinen Maschinenbau verwendet werden.
Verbindungstechnik für hydraulische Anwendungen
Hydraulikverschraubungen nach ISO 8434-1 / DIN 2353
http://www.arco-obrigheim.de/hydraulikverschraubungen.htm
Die einfachste und zugleich gängigste Form der Hydraulik Verschraubung ist die gerade Drehverschraubung. ...
Einen weiteren großen Anteil bei den Hydraulik Verschraubungen nehmen die Hochdruckverschraubungen mit Dichtkonus ein.
http://www.misterinfo.de/publish/bauen-und-wohnen/maschinen-...
Dique de piedra con cemento (mampostería hidráulica)