Glossary entry (derived from question below)
Apr 4, 2011 15:23
13 yrs ago
Spanish term
quemador
Spanish to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Übersetzung einer Ausschreibung
La corriente de cortocircuito del quemador será como mínimo 70 A.
Deberá tener, ante la eventualidad de fallas que no se ceben a las tensiones del rango de alta potencia, la posibilidad de encender el arco a alta tensiones y conmutar automáticamente a quemado con altas corrientes.
Das kann ich doch nicht einfach mit Brenner übersetzen.
Es wird immer spezifischer, ich muss gleich noch mity mehr Fragen kommen.
Besten Dank für die Hilfe
Deberá tener, ante la eventualidad de fallas que no se ceben a las tensiones del rango de alta potencia, la posibilidad de encender el arco a alta tensiones y conmutar automáticamente a quemado con altas corrientes.
Das kann ich doch nicht einfach mit Brenner übersetzen.
Es wird immer spezifischer, ich muss gleich noch mity mehr Fragen kommen.
Besten Dank für die Hilfe
Proposed translations
(German)
| 5 | Brenner |
Walter Blass
|
Proposed translations
2 days 2 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
Brenner
Wunschgemäß. Vielen Dank!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "nochmals vielen, vielen Dank"
Discussion
gib doch bitte deinen Vorschlag als Antwort ein, damit ich sie annehmen kann, sonst bekomme ich immer Mahnungen, dass ich noch Fragen offen hätte. Beste Grüße - Ursula
http://www.werco.de/rprodukt157_89.htm
Um was für eine Heizungsanlage handelt es sich hier? Wie groß, welcher Brennstoff?