Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
celda de 500 m de lado
German translation:
Zellen von 500 m Seitenlänge
Added to glossary by
Christine Döring
May 18, 2007 12:36
17 yrs ago
Spanish term
celda de 500 m de lado
Spanish to German
Science
Environment & Ecology
Artenreichtum
Aus einem Infotext über den Artenreichtum der Kanaren:
"Dos tercios de los insectos cuyo rango de distribución es siempre menor a *10 celdas de 500 m de lado* son escarabajos."
Ich verstehe "de lado" an dieser Stelle nicht, kann das mit "Breite" oder "Seitenlänge" übersetzt werden?
"Dos tercios de los insectos cuyo rango de distribución es siempre menor a *10 celdas de 500 m de lado* son escarabajos."
Ich verstehe "de lado" an dieser Stelle nicht, kann das mit "Breite" oder "Seitenlänge" übersetzt werden?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Zellen von 500 m Seitenlänge |
Johannes Gleim
|
| 3 | siehe Erklärung |
Fabio Descalzi
|
Proposed translations
+1
16 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Zellen von 500 m Seitenlänge
d.h. 500 m x 500 m
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2007-05-18 12:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
falls quadratisch. Denkbar wären auch Sechsecke.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2007-05-18 12:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
falls quadratisch. Denkbar wären auch Sechsecke.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ganz vielen Dank!"
15 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
siehe Erklärung
Es bedeutet: 500m x 500 m
Something went wrong...