Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
escorrentía
alemán translation:
Oberflächenabfluss
Added to glossary by
translinguae
Jul 10, 2010 14:39
13 yrs ago
español term
escorrentía
español al alemán
Otros
Medioambiente y ecología
Piedra en seco/Trockenmauerbau
La técnica constructiva de los muros, con la disposición de abundante "reble" (ripio) tras el paramento mejora, en caso de lluvias moderadas, la capacidad de infiltración de agua del bancal y reduce la ESCORRENTÍA superficial y los procesos de erosión hídrica. Asimismo, muchos de los campos abancalados constituyen sistemas complejos, dispuestos en función de las características de la ladera, en el que el gran número de estructuras de drenaje favorece el control y evacuación de la ESCORRENTÍA y ayuda decisivamente a mejorar la estabilidad y a prevenir los deslizamientos.
Proposed translations
(alemán)
3 | Oberflächenabfluss | Pavel Janoušek |
4 | Ablauf von Oberflächenwasser | Walter Blass |
Proposed translations
1 día 6 horas
Selected
Oberflächenabfluss
Tritt ein, wenn Niederschlags- oder Schneeschmelzwasser nicht mehr in den Boden infiltrieren und an der Geländeoberfläche abfliessen. Er ist Auslöser und Transportmedium für Wassererosion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias mil! Ich habe es mit "...das oberflächige Abfließen von Regenwasser..." übersetzt."
25 minutos
Ablauf von Oberflächenwasser
Interpreté que se quiso decir "escurrimiento superficial"
Something went wrong...