Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
apropincuarse
German translation:
1. sich nähern / 2. sich bemächtigen
Added to glossary by
Fabio Descalzi
Sep 22, 2006 03:58
17 yrs ago
Spanish term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
apropincuarse
Spanish to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"Este fulano se apropincuó de la mesa"
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | sich bemächtigen |
Gely
|
| 4 | s. nähern |
scipio
|
| 4 | sich nähern |
lore48
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
sich bemächtigen
"apropincuarse" = acercarse, pero (en España) es palabra que casi no se emplea, de uso arcaico y culto
Pero muy coloquialmente = apoderarse de algo, conseguir algo de una manera o de otra. Apropincuarse una moza, etc.
En este caso, el fulano llegó a la mesa y consiguió hacerse el amo.
Pero muy coloquialmente = apoderarse de algo, conseguir algo de una manera o de otra. Apropincuarse una moza, etc.
En este caso, el fulano llegó a la mesa y consiguió hacerse el amo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En mi país lo usamos según el "arcaicismo". De todos modos: te doy el premio "por original".
Como definición, tomaré ambas.
¡Muchas gracias a todos!"
3 hrs
s. nähern
acercarse, lt. Dicc. de uso del esp. actual, SM
Del latín 'appropinquere'
Del latín 'appropinquere'
2 days 13 hrs
sich nähern
Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
apropincuarse
prnl. acercarse.
♦ Se usa solo en estilo festivo y erróneamente con el significado de 'apropiarse de algo'.
Diccionario de sinónimos y antónimos © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
apropincuarse
acercarse, aproximarse, rozarse, arrimarse, juntarse
apropincuarse
prnl. acercarse.
♦ Se usa solo en estilo festivo y erróneamente con el significado de 'apropiarse de algo'.
Diccionario de sinónimos y antónimos © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
apropincuarse
acercarse, aproximarse, rozarse, arrimarse, juntarse
Something went wrong...