Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de nueva creación
German translation:
neu abgeschlossen(e)
Added to glossary by
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Jan 11, 2007 20:34
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Netherlands
Ars translatio
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Dutch to German
de nueva creación
Spanish to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Allgemein
Ich steh' auf'm Schlauch...
*planes de previsión social empresarial (de nueva creación)*
und
*segruos que cubren exclusivamente el riesgo de gran dependencia (de nueva creación)*
Lieg ich falsch wenn ich in Richtung *überarbeitet* oder *aktuell* gehe?
*planes de previsión social empresarial (de nueva creación)*
und
*segruos que cubren exclusivamente el riesgo de gran dependencia (de nueva creación)*
Lieg ich falsch wenn ich in Richtung *überarbeitet* oder *aktuell* gehe?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | neu abgeschlossen(e) |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
|
| 3 | neu, überarbeitet |
erika rubinstein
|
| 3 | s.u. |
Friederike Meseberg
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Words th@t work
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
neu abgeschlossen(e)
Es geht meiner Ansicht um die Steuerreform und die damit verbundenen Änderungen:
http://www.caixacatalunya.es/caixacat/es/ccpublic/particular...
Rechte Spalte, unter der Überschrift 'PLANES DE PENSIONES Y PLANES DE PREVISIÓN ASEGURADOS'
Meiner Ansicht nach geht es um neu abgeschlossene Vorsorgepläne und Versicherungen.
http://www.caixacatalunya.es/caixacat/es/ccpublic/particular...
Rechte Spalte, unter der Überschrift 'PLANES DE PENSIONES Y PLANES DE PREVISIÓN ASEGURADOS'
Meiner Ansicht nach geht es um neu abgeschlossene Vorsorgepläne und Versicherungen.
Note from asker:
| Ja, ganz genau da bin ich dran :-) Vielen Dank, ich glaube, das hilft... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hat genau gepasst, vielen Dank!"
27 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
neu, überarbeitet
...
3 hrs
Friederike Meseberg
Native in German
Works in field
Sworn translator
Native in: German
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
s.u.
Leider kenne ich den weiteren Kontext nicht, aber ich könnte mir vorstellen, dass es um neu aufgelegte/eingeführte Produkte einer Versicherungsgesellschaft geht. Würde das evtl. passen?
Something went wrong...