This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
utilización de factores
dispositivo difrangente de imágenes

Glossary entry

Spanish term or phrase:

actividades o explotaciones económicas

German translation:

Unternehmerische Aktivitäten und Projekte

Added to glossary by OK-Trans
Feb 9, 2012 13:05
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

actividades o explotaciones económicas

Spanish to German Law/Patents Law: Taxation & Customs Körperschaftssteuer
Diese Formulierung taucht immer wieder im spanischen RDL 5/2004, Artikel18, auf, wo es um die Festsetzung der Bemessungsgrundlage für ständige Niederlassungen geht.

Bsp.: Inversión media total en elementos afectos a actividades o explotaciones económicas.

Frage: Gibt es dafür einen festen Terminus im Deutschen?

Vorschlag: gewerbliche oder betriebliche Tätigkeiten
Proposed translations (German)
3 Unternehmerische Aktivitäten und Projekte
Change log

Sep 13, 2013 07:23: OK-Trans Created KOG entry

Discussion

Katja Rameil (asker) Feb 13, 2012:
Danke, bin deiner Empfehlung gefolgt.
Wolfgang Hummel Feb 9, 2012:
Es gibt im Dt dafür keinen festen Terminus Ich würde es aber eher etwas wörtlicher übersetzen, etwa mit "wirtschaftlichen Tätigkeiten und Unternehmungen". Hintergrund: der Begriff "gewerblich" bedeutet im dt. Steuerrecht etwas, was hier nicht nur bzw nicht unbedingt gemeint ist. Aber falsch wäre Deine Übersetzung jedenfalls nicht..

Proposed translations

5 days
Selected

Unternehmerische Aktivitäten und Projekte


Etwas freier übersetzt
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke für die Antwort und Entschuldigung, dass erst jetzt das Feedback kommt ..."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search