Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desagregación
German translation:
gesondert angeben
Added to glossary by
Maria Valeria Arias Wild
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 25, 2019 14:08
4 yrs ago
Spanish term
Argentina
Ihre Sprachlösung - Language solutions
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish
desagregación
Spanish to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
informes financieros
En un exhorto, se solicita información sobre los ingresos en determinados periodos fiscales. No sé a qué se refiere con "desagregaciòn" aquí:
Informe el importe obtenido e informado por ACTI GmbH durante el Período 2010 y periodo irregular 2010 bajo los rubros " Other operating income" e "ingresos operativos", procediendo a su desagregación.
Gracias y saludos
Informe el importe obtenido e informado por ACTI GmbH durante el Período 2010 y periodo irregular 2010 bajo los rubros " Other operating income" e "ingresos operativos", procediendo a su desagregación.
Gracias y saludos
Proposed translations
(German)
| 3 | Aufgliederung |
Gely
|
Change log
Jun 30, 2019 12:50: Maria Valeria Arias Wild Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Aufgliederung
"... wobei die Posten getrennt aufgegliedert werden"
en jerga económica, desagregar = desglosar, descomponer una cantidad total
en jerga económica, desagregar = desglosar, descomponer una cantidad total
Something went wrong...