Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
autogestión teatral
German translation:
Theater in Selbstverwaltung
Added to glossary by
Uta Kappler
May 7, 2012 13:46
12 yrs ago
Spanish term
autogestión teatral
Spanish to German
Art/Literary
Other
Dies ist ein Studienfach an arg. Universität zusammen mit folgenden Fächern: Formación Integral del Actor • Arte Digital con orientación en fotografía digital
Proposed translations
(German)
2 +1 | Theater in Selbstverwaltung | Uta Kappler |
2 | Selbstbestimmendes Theater | erika rubinstein |
Change log
May 15, 2012 23:18: Uta Kappler Created KOG entry
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
Theater in Selbstverwaltung
Ein von der Gesamtheit des Ensembles eigenverantwortlich geleitetes Theater:
"el espíritu original de la autogestión teatral: ejercer nuestra profesión entre pares, la posibilidad de generar formas y contenidos artísticos innovadores, y la oportunidad de ejercer nuestra profesión. El trabajo en cooperativa nos remite a un espacio horizontal a la hora de decidir el recorrido que dicho grupo va a construir, sin anular los roles artísticos específicos que cada uno cumple dentro de este tipo de organización."
http://www.actores.org.ar/noticias/cooperativas-teatrales-re...
"Die bremer shakespeare company ist ein 1983 gegründetes Theater in Selbstverwaltung. Die kontinuierliche Beschäftigung mit Skakespeare und den Spielweisen des Volkstheaters macht ihre Einzigartigkeit aus. Ein weiterer Schwerpunkt ist die Dramatikerwerkstatt. Hier entstehen eigene Stücke, die das Profil des Theaters ebenso prägen wie der Hausautor Shakespeare. Bisher wurden vierunddreißig Shakespeare-Inszenierungen und dreiundzwanzig Uraufführungen zur Premiere gebracht."
http://www.reisemarie.com/Deutschland/Bremen/Theater/index.h...
"el espíritu original de la autogestión teatral: ejercer nuestra profesión entre pares, la posibilidad de generar formas y contenidos artísticos innovadores, y la oportunidad de ejercer nuestra profesión. El trabajo en cooperativa nos remite a un espacio horizontal a la hora de decidir el recorrido que dicho grupo va a construir, sin anular los roles artísticos específicos que cada uno cumple dentro de este tipo de organización."
http://www.actores.org.ar/noticias/cooperativas-teatrales-re...
"Die bremer shakespeare company ist ein 1983 gegründetes Theater in Selbstverwaltung. Die kontinuierliche Beschäftigung mit Skakespeare und den Spielweisen des Volkstheaters macht ihre Einzigartigkeit aus. Ein weiterer Schwerpunkt ist die Dramatikerwerkstatt. Hier entstehen eigene Stücke, die das Profil des Theaters ebenso prägen wie der Hausautor Shakespeare. Bisher wurden vierunddreißig Shakespeare-Inszenierungen und dreiundzwanzig Uraufführungen zur Premiere gebracht."
http://www.reisemarie.com/Deutschland/Bremen/Theater/index.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Ute, hat mich überzeugt."
22 mins
Selbstbestimmendes Theater
...
Something went wrong...