Oct 7, 2007 13:56
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
De lo que baila mi pescado
Spanish to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Gedicht
Noch was Hübsches zum Wochenende, vielleicht hat ja jemand Lust ein bisschen zu reimen. Die Speisekarte, die ich gerade übersetze, endet mit folgendem Gedicht:
"De lo que baila mi pescado
en un carnaval de locura,
hasta el mar torna encelado…
¡Que contaros de frescura!"
Ich würde das gerne sinngemäss übersetzen und stelle gerade fest, wie schwer das ist.
Bis jetzt habe ich sowas wie
"Wie tanzt mein Fisch
als wärs ein Karneval,
das Meer ist ausser sich..."
und jetzt komme ich nicht mehr weiter
"De lo que baila mi pescado
en un carnaval de locura,
hasta el mar torna encelado…
¡Que contaros de frescura!"
Ich würde das gerne sinngemäss übersetzen und stelle gerade fest, wie schwer das ist.
Bis jetzt habe ich sowas wie
"Wie tanzt mein Fisch
als wärs ein Karneval,
das Meer ist ausser sich..."
und jetzt komme ich nicht mehr weiter
Proposed translations
(German)
| 2 | mein Beitrag |
erika rubinstein
|
| 3 | ver frase de abajo |
Fernando Gasc�n
|
| 3 | mein fisch tanzt wie wild |
Thomas Hertwig
|
Proposed translations
2 hrs
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
mein Beitrag
In einem irren Karneval
Im Walzer drehte sich mein Fisch
Vor Eifersucht erhob sich Meer
Ach, wäre es doch alles frisch
Im Walzer drehte sich mein Fisch
Vor Eifersucht erhob sich Meer
Ach, wäre es doch alles frisch
Peer comment(s):
| neutral |
Sabine Knorr
: Klingt gut, aber die letzte Zeile ist nicht gerade ein Kompliment an das Restaurant :-)
2 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe mich zwar doch für eine etwas abgeänderte Fassung meiner Version entschieden, möchte dir aber trotzdem Punkte geben, für den Anstoss. Danke!!"
6 hrs
Fernando Gasc�n
Native in Spanish
&
German
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
6
ver frase de abajo
Schwierig... mal schauen...
In einem Karneval der Gischt
So tanzt mein Fisch
Sogar das Meer erhebt sich gemischt
Wie eine Meeresbrise der Tisch so frisch
Salu2 ;)
In einem Karneval der Gischt
So tanzt mein Fisch
Sogar das Meer erhebt sich gemischt
Wie eine Meeresbrise der Tisch so frisch
Salu2 ;)
Note from asker:
| Ich habe mich zwar für eine andere Version entschieden, aber trotzdem, vielen Dank an dich! |
11 hrs
Thomas Hertwig
Native in German
Works in field
expressis verbis, ex animi sententia
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
mein fisch tanzt wie wild
mein Fisch tanzt wie wild
im tollhausgleichen Karneval
und voll Neid blickt das Meer
so lecker und frisch ist das Mahl!
im tollhausgleichen Karneval
und voll Neid blickt das Meer
so lecker und frisch ist das Mahl!
Note from asker:
| Ich habe mich zwar doch für eine andere Version entschieden, aber trotzdem ganz vielen Dank! |
Discussion