Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Retardo Psicomotor educado
alemán translation:
erziehungsbedingte/behandelte (je nach Kontext) psychomotorische Entwicklungsverzögerung/-störung
Added to glossary by
Elisabeth Mänzel
Mar 27, 2008 17:01
16 yrs ago
2 viewers *
español term
Retardo Psicomotor educado
español al alemán
Medicina
Psicología
Pädiatrie
Lástimosamente casi no tengo contexto. Lo poco que hay:
Rango de edad: 0 a 6 meses
Conclusión diagnóstica: Retardo Psicomotor educado
Se trata de un bebé que fue abandonado a la edad de 3 meses.
Mi duda es el significado exacto de "educado".
¿Puede tratarse de un retardo causado por (falta de) educación?
Propuesta: erziehungsbedingte psychomotorische Entwicklungsverzögerung?
Rango de edad: 0 a 6 meses
Conclusión diagnóstica: Retardo Psicomotor educado
Se trata de un bebé que fue abandonado a la edad de 3 meses.
Mi duda es el significado exacto de "educado".
¿Puede tratarse de un retardo causado por (falta de) educación?
Propuesta: erziehungsbedingte psychomotorische Entwicklungsverzögerung?
Proposed translations
(alemán)
| 2 | s.u. |
Cornelia Schmidt
|
Proposed translations
5 días
Cornelia Schmidt
Alemania
Alemania
Native in alemán
Alemania
Intérprete Licenciada
Native in: alemán 
Works in: español al alemán, inglés al alemán, francés al alemán
Related KudoZ points
:
8
Selected
s.u.
"educado" könnte sich auch auf die Behandlung der Entwicklungsstörung beziehen, also "behandelte psychomotorische Entwicklungsstörung" (ohne, dass die Behandlung dabei abgeschlossen sein muss). Das ist allerdings auch nur ein eher vager Vorschlag, ohne Kontext ist das immer schwierig... Finde deine Variante sonst auch gut, ein spanischer Muttersprachler hatte mich nur auf die andere Fährte gebracht...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-04-02 17:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
Seh jetzt erst, dass die Frage ja schon ne ganze Weile alt ist, bin wohl in der Zeit verrutscht... naja, vielleicht hats ja trotzdem geholfen :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-04-02 17:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
Seh jetzt erst, dass die Frage ja schon ne ganze Weile alt ist, bin wohl in der Zeit verrutscht... naja, vielleicht hats ja trotzdem geholfen :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi Cornelia,
Kein Problem wegen der Zeit, die Frage war ja noch offen. Ich hatte denselben Hinweis von einem argentinischen Muttersprachler bekommen, werde daher im Glossar beide Möglichkeiten eintragen.
Danke!"
Something went wrong...