Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
barra puntonera
Portuguese translation:
barra de dedos/barra porta dedos
Added to glossary by
Alejandra Vuotto
Aug 4, 2023 10:56
9 mos ago
13 viewers *
Spanish term
barra puntonera
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Agriculture
Maquinaria para cosechas
Se trata de un manual de un kit de adeptación de una caja mando cuchilla para cosechadoras. Aquí el contexto:
Marcar la barra puntonera como muestra la figura y cortar para que no interfiera en el movimiento de la cabeza de cuchilla XXXXXXX.
La traducción es al PT-BR.
Agradezco la ayuda de los colegas.
Marcar la barra puntonera como muestra la figura y cortar para que no interfiera en el movimiento de la cabeza de cuchilla XXXXXXX.
La traducción es al PT-BR.
Agradezco la ayuda de los colegas.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | barra de dedos/ barra porta dedos |
Milena Tadeu
|
| 4 | barra indicadora |
Oliver Simões
|
| 4 | régua case colheitadeira |
Manet Phagouape
|
| 3 | gabarito de furação |
Matheus Chaud
|
| 1 | barra adaptadora |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Milena Tadeu
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator ES > PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
barra de dedos/ barra porta dedos
Comparando as imagens e o contexto, pode ser uma dessas opções.
https://agromanargentina.com/producto/flexible-barra-puntone...
https://agromanargentina.com/producto/flexible-barra-puntone...
Reference:
https://www.agrotrator.com.br/barra-de-dedos-40-pes-ld-colheitadeira-jd-ref-hxe80881-hxe80881imam/p
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda!
Alejandra"
1 hr
barra adaptadora
:) Pelo contexto
2 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
barra indicadora
barra puntonera: barra apontadora
https://translate.google.com/?sl=auto&tl=pt&text=barra punto...
apontar: Indicar com dedo, com gesto, com sinal gráfico etc. (Aulete Digital)
colheitadeira + barra indicadora:
https://www.google.com/search?q="colheitadeira" "barra indic...
https://translate.google.com/?sl=auto&tl=pt&text=barra punto...
apontar: Indicar com dedo, com gesto, com sinal gráfico etc. (Aulete Digital)
colheitadeira + barra indicadora:
https://www.google.com/search?q="colheitadeira" "barra indic...
2 hrs
Manet Phagouape
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Responsabilidad y confianza
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
régua case colheitadeira
Dentro de las "Barras de Corte", ésta específicamente se llama: "régua case"
https://www.distribuidoradepecasmt.com.br/produto/14338/1307...
https://www.distribuidoradepecasmt.com.br/produto/14338/1307...
4 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
gabarito de furação
Pela imagem, parece ser um gabarito de furação.
https://www.rossmet.com.ar/repuestos-cosechadoras/repuestos-...
https://www.google.com/search?q=gabarito furação&tbm=isch&ve...
Se possível, confirme com o cliente a função da peça, mas realmente parece um gabarito (definição 2 do link abaixo):
https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugu...
Discussion