Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
corredera
Portuguese translation:
trilho; corrediça
Spanish term
corredera
Este es el contexto:
"Presentar la caja TP-CA2012 con los tornillos sin ajustar para poder desplazarla hacia adelante o hacia atrás por las correderas".
Desde ya, muchas gracias de antemano.
| 4 +2 | carril (PT-PT); trilho (PT-BR) |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | Corrediça / Trilho |
Maristela de Azevedo Mazorca
|
| 4 | trilha; trilhador |
Débora Olimpio
|
| 3 | guias deslizantes |
Clauwolf
|
Aug 9, 2023 11:06: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1185461">Matheus Chaud's</a> old entry - "corredera"" to ""trilho; corrediça""
Aug 9, 2023 11:06: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/578672">Alejandra Vuotto's</a> old entry - "corredera"" to ""carril (PT-PT); trilho (PT-BR)""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
carril (PT-PT); trilho (PT-BR)
Pelo que pesquisei, entendo que é isso :)
| agree |
Maristela de Azevedo Mazorca
48 mins
|
|
Obrigado, Maristela!
|
|
| agree |
Karla Taufner
2 days 22 hrs
|
|
Obrigado, Karla!
|
guias deslizantes
Brazil
Reliable and great experience in Finance
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese
Corrediça / Trilho
Brazil
traductora a jornada completa
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
trilha; trilhador
https://blog.mfrural.com.br/colhedora-graos/
https://blog.mfrural.com.br/funcoes-das-colheitadeiras/
Discussion