This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"tenante"
granalladora (ver explicação da consulta, por favor)

Glossary entry

Spanish term or phrase:

han tomado el relevo

Portuguese translation:

tomaram o controle

Added to glossary by Arlete Moraes
Mar 4, 2011 10:03
13 yrs ago
Spanish term

han tomado el relevo

Spanish to Portuguese Other Business/Commerce (general)
Uno de los activos que definen la evolución y consolidación de la Sociedad de la Información es que los segmentos más maduros de la población HAN TOMADO EL RELEVO del crecimiento en la digitalización y la realización de actividades, usando Internet con tasas de crecimiento muy superiores a la media en los últimos dos años.
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 tomaram o controle
4 apropriaram-se, absorveram

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

tomaram o controle

A expressão original passa a ideia de uma mudança na posição dominante, que considero presente na expressão "tomar o controle"

"Governo americano começa a tomar o controle da internet. 76 sites anti-N.O.M. são fechados. - www.libertar.info"

http://twitter.com/#!/sitelibertar/status/9820833363005441

Reference:

http://twitter.com/#!/sitelibertar/status/9820833363005441

Peer comment(s):
agree Lota Moncada
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
8 mins

apropriaram-se, absorveram

Diria assim em PT(pt
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search