Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
han tomado el relevo
Portuguese translation:
tomaram o controle
Added to glossary by
Arlete Moraes
Mar 4, 2011 10:03
13 yrs ago
Spanish term
han tomado el relevo
Spanish to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
Uno de los activos que definen la evolución y consolidación de la Sociedad de la Información es que los segmentos más maduros de la población HAN TOMADO EL RELEVO del crecimiento en la digitalización y la realización de actividades, usando Internet con tasas de crecimiento muy superiores a la media en los últimos dos años.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | tomaram o controle | Francisco César Manhães Monteiro |
4 | apropriaram-se, absorveram | Maria Teresa Borges de Almeida |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
tomaram o controle
A expressão original passa a ideia de uma mudança na posição dominante, que considero presente na expressão "tomar o controle"
"Governo americano começa a tomar o controle da internet. 76 sites anti-N.O.M. são fechados. - www.libertar.info"
http://twitter.com/#!/sitelibertar/status/9820833363005441
"Governo americano começa a tomar o controle da internet. 76 sites anti-N.O.M. são fechados. - www.libertar.info"
http://twitter.com/#!/sitelibertar/status/9820833363005441
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
8 mins
apropriaram-se, absorveram
Diria assim em PT(pt
Something went wrong...