Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
terraje
Portuguese translation:
"terraje"
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-20 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 16, 2010 12:29
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
terraje
Spanish to Portuguese
Other
History
Espécie de alugel pago pelos negros aos latifundiários (donos de haciendas) na Colômbia do séc XIX
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | "terraje" |
Ana Fonseca (X)
|
| 4 +1 | pensão |
Gabriel Guzovsky
|
| 4 | terrádigo |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
"terraje"
Em português significa, de facto, o que hoje chamaríamos uma "renda" mas como o termo se reporta ao passado e a um contexto concreto eu manteria o termo original (talvez juntando uma nota de tradutor). Na realidade "terraje" também já não faz parte do castelhano dos dias de hoje.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada!"
5 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
terrádigo
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
+1
46 mins
Gabriel Guzovsky
Native in Spanish
&
Portuguese
Works in field
Brazilian Portuguese Communication
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Hebrew to Portuguese, and 1 more.
pensão
pensão ƒ, renda ƒ que o agricultor paga ao propietário da terra.
Something went wrong...