Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
adscripción
portugués translation:
afectação/alocação
Added to glossary by
Mariana Moreira
Jul 18, 2006 19:48
17 yrs ago
español term
España
Your partner for Brazilian Portuguese
Native in: portugués 
Works in: inglés al portugués, español al portugués
adscripción
español al portugués
Otros
Recursos humanos
Optimiza el uso de los activos de la organización con independencia de su ""adscripción ""
PT-BR
Obrigado de antemão
PT-BR
Obrigado de antemão
Proposed translations
(portugués)
| 4 +3 | afectação/alocação |
Mariana Moreira
|
| 4 +1 | adscrição |
Lídia Kale
|
| 4 | inclusão |
Paulo Celestino Guimaraes
|
Proposed translations
+3
4 minutos
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in portugués
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: portugués (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: inglés al portugués, alemán al portugués, español al portugués, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
afectação/alocação
Optimiza a utilização dos activos da organização, independentemente da sua afectação.
ou seja, do local ou cargo que as pessoas ocupam na própria organização
:)
ou seja, do local ou cargo que as pessoas ocupam na própria organização
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Mariana, alocação vai muito bem no texto."
+1
14 minutos
Lídia Kale
Turquía
Turquía
Native in portugués
Works in field
Turquía
www.instagram.com/lidialopesk
Native in: portugués (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglés al portugués, español al portugués, francés al portugués
Related KudoZ points
:
4
adscrição
adscrição
do Lat. adscriptione
s. f.,
aditamento, adição ao que está escrito.
do Lat. adscriptione
s. f.,
aditamento, adição ao que está escrito.
Note from asker:
| Obrigado Lídia |
Peer comment(s):
| neutral |
Mariana Moreira
: Lídia, desculpe mas não vejo como se enquadra no contexo da frase indicada
4 minutos
|
| agree |
rhandler
30 minutos
|
|
Obrigada Rhandler
|
2 horas
Paulo Celestino Guimaraes
Brasil
Brasil
Native in portugués
Specializes in field
Brasil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: portugués (Variant: Brazilian)
Works in: inglés al portugués, francés al portugués, español al portugués, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
inclusão
Adscripción- Unión de una persona a um grupo; atribuición o relación por la cual una cosa pasa a formar parte de outra: fue muy criticada su adscripcion al partido.
Inclusão
fonte:Señas Diccionario pra la Enzeñanza de la Lengua Española para Brasileños - Editora Martins Fontes
Inclusão
fonte:Señas Diccionario pra la Enzeñanza de la Lengua Española para Brasileños - Editora Martins Fontes
Note from asker:
| Obrigado Paulo |
Something went wrong...