Glossary entry (derived from question below)
Feb 9, 2008 22:29
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
impago
Spanish to Portuguese
Other
Insurance
... una petición a empresa para que mida el riesgo de impago de su nuevo cliente.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | inadimplência |
rhandler
|
| 4 +1 | não pagamento |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Feb 23, 2008 13:19: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
inadimplência
Que o Houaiss assim define, de forma genérica (e não somente para obrigações pecuniárias):
inadimplência
Rubrica: termo jurídico.
ato ou efeito de inadimplir
1 falta de cumprimento de uma obrigação
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2008-02-13 19:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
A nota deve ser dada quando a questão for fechada, ou seja, quando você escolher a resposta que melhor lhe pareça, atribuindo-lhe os pontos correspondentes (de 1 a 4).
inadimplência
Rubrica: termo jurídico.
ato ou efeito de inadimplir
1 falta de cumprimento de uma obrigação
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2008-02-13 19:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
A nota deve ser dada quando a questão for fechada, ou seja, quando você escolher a resposta que melhor lhe pareça, atribuindo-lhe os pontos correspondentes (de 1 a 4).
Note from asker:
| Nota máxima |
| Nota máxima |
Peer comment(s):
| agree |
Humberto Ribas
10 hrs
|
|
Obrigado, Humberto, bom domingo!
|
|
| agree |
Cristina Santos
13 hrs
|
|
Obrigado, Cristina, bom domingo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
não pagamento
Noronha. Dicionário jurídico.
Mike :)
Mike :)
Note from asker:
| Nota máxima. |
Discussion