Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fitosomado
Portuguese translation:
(com) fitossoma
Added to glossary by
Carla Lopes
Apr 6, 2017 09:52
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
fitosomado
Spanish to Portuguese
Other
Nutrition
complementos alimentares
Por exemplo:
El mejor suplemento deportivo antioxidante del mercado con curcuma fitosomada para que el efecto antioxidante sea el mayor posible. Tu nutrición deportiva.
El mejor suplemento deportivo antioxidante del mercado con curcuma fitosomada para que el efecto antioxidante sea el mayor posible. Tu nutrición deportiva.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | (com) fitossoma (da curcuma) |
Mariana Carmo
|
| 3 | com fitossomas |
Linda Miranda
|
Proposed translations
8 mins
Mariana Carmo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(com) fitossoma (da curcuma)
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
7 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
com fitossomas
Suplemento Alimentar Açafrão da terra, curcuma, turmérico ou açafroa, é uma planta herbácea da família do gengibre (Zingiberaceae), originária da Ásia. Com fitossomas que promovem uma excelente biodisponibilidade.
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2017-04-06 10:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
Pelo que fui lendo a seguir, melhor será traduzir por "com fitossomas de curcuma/açafrão das Índias", já que os fitossomas são intrínsecos à planta e não algo que se lhe acrescenta, como a preposição "com" poderia sugerir, pelo menos na expressão em que pensei primeiro e que seria "curcuma com fitossomas".
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2017-04-06 10:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://visao.sapo.pt/actualidade/sociedade/2016-07-25-Curcum...
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2017-04-06 10:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
Pelo que fui lendo a seguir, melhor será traduzir por "com fitossomas de curcuma/açafrão das Índias", já que os fitossomas são intrínsecos à planta e não algo que se lhe acrescenta, como a preposição "com" poderia sugerir, pelo menos na expressão em que pensei primeiro e que seria "curcuma com fitossomas".
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2017-04-06 10:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://visao.sapo.pt/actualidade/sociedade/2016-07-25-Curcum...
Something went wrong...