This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Informe de vida laboral
adelantáte y saltáte

Glossary entry

Spanish term or phrase:

demandante

Portuguese translation:

exigente / desafiador

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-05-12 21:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 9, 2021 02:19
3 yrs ago
13 viewers *
Spanish term

demandante

Spanish to Portuguese Other Nutrition fast food
Vivimos en un mundo demandante y cada vez sentimos que tenemos menos tiempo; lo último que queremos es perderlo haciendo fila...
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 exigente / desafiador
4 -1 absorvente

Proposed translations

+2
2 mins
Selected

exigente / desafiador

Várias possibilidades.
Peer comment(s):
agree Marina Bogdan
20 hrs
agree Clauwolf
1 day 10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
11 hrs

absorvente

Porque o texto a seguir fala em "sentir que temos menos tempo" diria assim em PT(pt)...

https://www.google.com/search?q="mundo absorvente" site:pt&c...
Peer comment(s):
disagree Marina Bogdan : Se essa tradução é para Português do Brasil, absorvente não seria uma boa opção. No Brasil, "O absorvente é um produto de higiene íntima externo utilizado durante a menstruação."
9 hrs
Sempre a aprender...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search