Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cualquiera se lo confía a nadie
Portuguese translation:
Ninguém contaria/falaria isto para alguém
Added to glossary by
Rosane Bujes
Feb 11, 2019 19:41
5 yrs ago
Spanish term
Cualquiera se lo confía a nadie
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Lo miré bien por detrás y por delante, y comprobé que la parte trasera tenía el mismo tono que el que había en el lugar donde yo había permanecido sentado, más oscuro, y el resto del frontal del banco estaba así comido por algo, sería la radiación del ser aquel pero al revés, en mi cuerpo la huella era oscura, mientras que en la madera del banco era clara, ¡Qué cosas más difíciles de entender!, y claro, más lo hubiera sido de explicar, ¡Cualquiera se lo confía a nadie, si ni yo mismo me lo puedo creer!, ¿A quién se lo podría haber dicho?, ¡Imposible!
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | Ninguém contaria/falaria isto para alguém | Rosane Bujes |
Change log
Feb 25, 2019 13:17: Rosane Bujes Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
Ninguém contaria/falaria isto para alguém
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...