This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Registro principal y registrador civil
doble escape

Glossary entry

Spanish term or phrase:

dato de color

Portuguese translation:

dado curioso

Added to glossary by maucet
Oct 29, 2017 22:06
6 yrs ago
9 viewers *
Spanish term

dato de color

Spanish to Portuguese Other Slang
"El dato de color de este coche es que su denominación tiene un origen mitológico."


Obrigado!
Proposed translations (Portuguese)
4 dado curioso
4 +1 nota de realce

Proposed translations

49 mins
Selected

dado curioso

"Dato de color significa algo que se da como una nota simpática, un agregado que enriquece algo. Una información adicional que adorna, enriquece o complementa lo que se escribe o habla."

https://forum.wordreference.com/threads/dato-de-color.138656...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado!"
+1
55 mins

nota de realce

Diria assim em PT(pt)...
Peer comment(s):
agree Ana Vozone
5 hrs
Obrigada, Ana!
neutral Leila de Araújo : Se for para Portugal, creio que a aportação anterior pode estar bem. Se for para o Brasil, não. "Dado curioso" é melhor, mas eu colocaria de outro modo (depende de onde será publicado). Se o texto permitir informalidade, colocaria: "o destaque".
11 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search