Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cargada (la tarjeta de crédito)
Portuguese translation:
(não será) lançado débito (em seu cartão)
Added to glossary by
rhandler
Jul 23, 2008 19:29
15 yrs ago
Spanish term
cargada (la tarjeta de crédito)
Spanish to Portuguese
Other
Tourism & Travel
pagamento com cartão de crédito
No seguinte contexto: "Su tarjeta de crédito no será cargada hasta confirmar su reservación".
Obrigada!
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | (não será) lançado débito (em seu cartão) |
rhandler
|
| 4 +7 | debitado (o cartão de crédito) |
Elisabete Cunha
|
| 5 | Utilizado/usado |
Fernando Guerra
|
Change log
Jul 24, 2008 13:16: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
(não será) lançado débito (em seu cartão)
É preciso reestruturar a frase, para que fique correta em português: "Não será lançado débito em seu cartão ..."
É preciso cuidado para que o "cartão de crédito" não vire o agente da voz passiva de "debitado". O cartão de crédito não pode ser debitado. Podem ser-lhe lançados débitos, mas nunca "o cartão ser debitado". Voz passiva tem dessas coisas.
É preciso cuidado para que o "cartão de crédito" não vire o agente da voz passiva de "debitado". O cartão de crédito não pode ser debitado. Podem ser-lhe lançados débitos, mas nunca "o cartão ser debitado". Voz passiva tem dessas coisas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
+7
0 min
Elisabete Cunha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
debitado (o cartão de crédito)
Penso que seja isto.
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Colasanto
7 mins
|
|
Obrigada, Veronica.
|
|
| agree |
Alejandra Vuotto
20 mins
|
|
Obrigada, Alejandra.
|
|
| agree |
Rosana Malerba
: Considerando o fragmento de texto. Embora a expressão também seja usada para se referir a cartões, para presente ou bolsas de estudo, "carregados" com uma quantia definida. O uso é parecido aos cartões de telefones pré pagos.
35 mins
|
|
Obrigada, Rosana. Neste caso, e dado que a colega indicou como tema "Tourism and Travel" e "Pagamento com Cartão de Crédito" penso que se trate do pagamento da reserva de um hotel.
|
|
| agree |
Madalena Ribeiro
1 hr
|
|
Obrigada, Madalena ;-)
|
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
Obrigada, AVRM.
|
|
| agree |
Maria Fandiño
6 hrs
|
|
Obrigada, Maria.
|
|
| agree |
Robintech
12 hrs
|
|
Obrigada, Robintech.
|
21 mins
Fernando Guerra
France
France
Native in Portuguese
France
Traduction belle et fidèle
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Utilizado/usado
O cartão de crédito só poderá ser usado após a confirmação de seu recebimento.
Acredito que seja isso. Não sendo, seria preciso ver mais a fundo o contexto.
Acredito que seja isso. Não sendo, seria preciso ver mais a fundo o contexto.
Something went wrong...