Glossary entry

Spanish term or phrase:

gasa

Portuguese translation:

??? Spanish - anyway - terminais PT Clamps/terminals EN

Added to glossary by Nick Taylor
May 24, 2014 13:59
10 yrs ago
Spanish term

gasa

Spanish to Portuguese Other Tourism & Travel Human Resources
Mantenimiento mensual de la batería del coche
Si la [1}batería tiene tapones removibles{2], revise el nivel de agua, el cual debe estar por encima de las celdas, pues éstas deben permanecer sumergidas en el líquido.
Revise las terminales de la batería, si muestran corrosión límpielas con un cepillo de alambre si es necesario.
Reemplace cualquier cable dañado de manera inmediata.
Asegúrese de que las gasas estén firmemente sujetas al borne.
Change log

May 26, 2014 07:28: airmailrpl changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Spanish to Portuguese"

May 30, 2014 07:28: Nick Taylor Created KOG entry

Discussion

airmailrpl May 26, 2014:
from google translate (with a few changes) Monthly maintenance of your car battery If [1} {2 battery has removable caps], check the water level, which must be above the cells, as they must remain submerged in the liquid. Check the battery terminals, clean them if they show corrosion with a wire brush if necessary. Replace damaged cable immediately. Make sure the clamps are tight on terminal.

Proposed translations

1 hr
Selected

??? Spanish - anyway - terminais PT Clamps/terminals EN

??? Spanish - anyway - terminais PT Clamps/terminals EN
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search