Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cambiavías
Portuguese translation:
desvio, agulha
Added to glossary by
ArthurLuiz
Feb 9, 2004 18:13
20 yrs ago
Spanish term
Spain
Responsible and Profesional
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, Portuguese, and 1 more.
cambiavías
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
en una vía de trenes
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | desvio, agulha |
ArthurLuiz
|
| 5 | guarda-chaves |
Marcelo Fogaccia
|
Proposed translations
+1
4 mins
ArthurLuiz
Brazil
Brazil
Brazil
Works in: Spanish to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
desvio, agulha
To change tracks you use pieces of rail that commute the train from one line to the other. That in BR Portuguese is called desvio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "graciasss"
8 mins
Marcelo Fogaccia
Native in Portuguese
Qualidade e versatilidade
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
cambiav�as
guarda-chaves
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-02-09 18:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE:
cambiavía.
(De cambiar y vía).
1. m. Col., Cuba y Méx. guardagujas.
DRAE:
guardagujas.
1. com. Empleado que tiene a su cargo el manejo de las agujas en los cambios de vía de los ferrocarriles, para que cada tren marche por la vía que le corresponde.
Aurélio:
guarda-chaves . [De guardar + o pl. de chave.] S. m. 2 n. 1. Empregado incumbido de vigiar e manobrar as chaves [v. chave (28)] nos desvios ou entroncamentos dos trilhos das estradas de ferro.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-02-09 18:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE:
cambiavía.
(De cambiar y vía).
1. m. Col., Cuba y Méx. guardagujas.
DRAE:
guardagujas.
1. com. Empleado que tiene a su cargo el manejo de las agujas en los cambios de vía de los ferrocarriles, para que cada tren marche por la vía que le corresponde.
Aurélio:
guarda-chaves . [De guardar + o pl. de chave.] S. m. 2 n. 1. Empregado incumbido de vigiar e manobrar as chaves [v. chave (28)] nos desvios ou entroncamentos dos trilhos das estradas de ferro.
Something went wrong...