Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
galería adintelada
Russian translation:
крытая галерея с прямоугольными проёмами
Added to glossary by
Vale T
Apr 13, 2013 17:28
11 yrs ago
Spanish term
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
galería adintelada
Spanish to Russian
Art/Literary
Architecture
En la planta superior, hay una galería adintelada.
(Описание здания).
Заранее спасибо!
(Описание здания).
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | крытая галерея |
Vale T
|
| 3 | колонная галерея с горизонтальными перекрытием |
Lyubov Kucher
|
Change log
Apr 14, 2013 20:30: Vale T Created KOG entry
Proposed translations
35 mins
Selected
крытая галерея
Исходя из значения слова *аdintelado* - se dice de las puertas y ventanas cuya parte superior está formada por un dintel en lugar de un arco. Встречаются крытые галереи с арочными проёмами, а эта - *не с арочными*, т.е. с прямоугольными (притолоками).
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-04-13 19:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
*крытая галерея с прямоугольными проёмами*
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-04-13 19:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
*крытая галерея с прямоугольными проёмами*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем, кто откликнулся!"
36 mins
Lyubov Kucher
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
колонная галерея с горизонтальными перекрытием
Судя по фотографиям и объяснению "Planta inferior forma una galería adintelada (cubierta horizontal) y la planta superior forma una galería arcada (con arcos)" на http://www.profesorfrancisco.es/2012/04/zaragoza-patio-de-la...
Что-то похожее есть в описании колоннад на http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_pictures/1496/Колоннада
Колоннада
(франц. colonnade), ряд или ряды колонн, объединённых горизонтальным перекрытием. В наружной композиции здания колоннада применяется в виде портиков и галерей, примыкающих к зданию, соединяющих его обособленные объёмы и зрительно связывающих его с пространством двора или площади, а также с окружающей природой. Иногда колоннада является самостоятельным сооружением (преимущественно в садово-парковом искусстве). Внутри здания колоннады обрамляют крупные залы, расчленяют или связывают отдельные части парадного интерьера.
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2013-04-13 18:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
Извиняюсь за описку в названии, правильно:
"колонная галерея с горизонтальным перекрытием"
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-04-13 20:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
Еще в Интернете, в отличии от арочного перекрытия галерей, встречается информация о "плоском перекрытии галерей"
Плоское перекрытие галереи уникально не только для собора, но и для древнерусской строительной практики в целом. В отличие от остальных арочных сводов галереи, этот участок перекрытия практически плоский...
http://saintbasil.ru/450ann_restore.html
Что-то похожее есть в описании колоннад на http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_pictures/1496/Колоннада
Колоннада
(франц. colonnade), ряд или ряды колонн, объединённых горизонтальным перекрытием. В наружной композиции здания колоннада применяется в виде портиков и галерей, примыкающих к зданию, соединяющих его обособленные объёмы и зрительно связывающих его с пространством двора или площади, а также с окружающей природой. Иногда колоннада является самостоятельным сооружением (преимущественно в садово-парковом искусстве). Внутри здания колоннады обрамляют крупные залы, расчленяют или связывают отдельные части парадного интерьера.
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2013-04-13 18:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
Извиняюсь за описку в названии, правильно:
"колонная галерея с горизонтальным перекрытием"
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-04-13 20:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
Еще в Интернете, в отличии от арочного перекрытия галерей, встречается информация о "плоском перекрытии галерей"
Плоское перекрытие галереи уникально не только для собора, но и для древнерусской строительной практики в целом. В отличие от остальных арочных сводов галереи, этот участок перекрытия практически плоский...
http://saintbasil.ru/450ann_restore.html
Something went wrong...