https://www.proz.com/personal-glossaries/57490-glossary-automotive?page=5

Translation glossary: Glossary: Automotive

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 201-248 of 248
« Prev
 
stand in valuevalore del bene locato (stand in value) 
anglais vers italien
Standflächesuperficie fra gli assi (impronta dell’autoveicolo) 
allemand vers italien
Stapelgestellpiani o pianali (di carico) sovrapposti 
allemand vers italien
stazzaBootsraum 
italien vers allemand
stazzaBootsraum 
italien vers allemand
stützlastcarico verticale statico 
allemand vers italien
stehen auf - Fahrzeug steht auf Winterrädersul veicolo sono montati pneumatici invernali 
allemand vers italien
Stellriemenbordure / canalette (per la delimitazione della carreggiata) 
allemand vers italien
stutzeinr.anheben u.sichern (= Stutzeinrichtung anheben und sichern)sollevare e fissare il dispositivo di appoggio 
allemand vers italien
suspension à double triangulationsospensioni a doppio triangolo 
français vers italien
T.P.P. - Trasporto Pubblico Passeggeri (T.P.P.)öffentlicher Personentransport 
italien vers allemand
Tankstutzenbocchettone di rifornimento (del carburante) 
allemand vers italien
Tauschaggregatmotore rifatto / motore sostituito (a pochi km) / auto usata con motore nuovo 
allemand vers italien
TAX vs. DETAX (ex-showroom price)Listino Chiavi in mano (incl. Iva e tasse) vs. Listino Detax (escl. IVA e tasse) 
anglais vers italien
Teilehalterungen (für das Einschweissen)supporti / sostegni / attacchi / fissaggi (per saldatura) 
allemand vers italien
test coursepercorso o circuito di prova 
anglais vers italien
Tire Mobility KitRäder Mobilitätsset 
anglais vers allemand
top dealslas mejores ofertas 
anglais vers espagnol
Tramlink type (low floor light rail vehicles)tipo Tramlink (tram multiarticolato a piano ribassato) 
anglais vers italien
trasporto dedicatomaßgeschneiderte Transportlösungen 
italien vers allemand
trattore agricoloLandwirtschaftstraktor 
italien vers allemand
TRR = tracteur routier (destiné à tracter des semi-remorques)trattore stradale, veicolo trattore per rimorchi 
français vers italien
turnaround roadstrada per (manovre di) inversione 
anglais vers italien
turnaround timeturnaround o tempo di sosta a terra 
anglais vers italien
Typ v. vs. Typ h. = Typ vor vs. Typ hinter (Vorderreife vs. Hinterreife)modello anteriore e modello posteriore 
allemand vers italien
va via di dietrorutscht weg hinten 
italien vers allemand
vehicle aerosol cleanerpulitore aerosol per veicoli (/auto) / prodotto aerosol per la pulizia 
anglais vers italien
Verölungimbrattamento (da olio) 
allemand vers italien
Verbundarbeitszeitmanodopera per l'assemblaggio 
allemand vers italien
verkehrsmeteorologisches Messnetzrete di rilevamento meteo per la viabilità stradale 
allemand vers italien
vettura non marciantenicht fahrtüchtiges Auto 
italien vers allemand
visual variation(ampia) scelta stilistica 
anglais vers italien
voie anti-vibratile ASPschwingungsfreie Gleise 
français vers allemand
voie d'évacuationEvakuierungsgleis / Werkstattsgleis 
français vers allemand
voiture(s) de maîtreauto d'epoca 
français vers italien
Vorsynchronisierungprésynchronisation ou présyncro 
allemand vers français
Wagenpasspassaporto veicolo 
allemand vers italien
Warnleuchte SRS = Safety Restraint System = Sicherheitsrückhaltesystemspia airbag / spia SRS (airbag) / spia SRS (Safety Restraint System) 
allemand vers italien
Wechselkennzeichentarga trasferibile 
allemand vers italien
Wechselsystemsistema (di) cambio 
allemand vers italien
Werkzeugautofurgone attrezzato 
allemand vers italien
white oilpetrolio bianco 
anglais vers italien
white oilsoli bianchi (o oli leggeri) 
anglais vers italien
Youngtimeryoungtimer (modelli anni '80 e '90 da collezione) 
allemand vers italien
Zündrechnercentralina di accensione / avviamento / iniezione 
allemand vers italien
zul. Ges-Gew. d. Zuges max. = zulässiges Gesamtgewicht des Zuges max.massa complessiva max. autorizzata (del traino) incl. rimorchio 
allemand vers italien
Zusatzausstattungdotazione supplementare/optionals 
allemand vers italien
zylinderselektive Duplex-Unterbrechungslogik(logica di) interruzione selettiva duplex per cilindro / stantuffo 
allemand vers italien
« Prev
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search