NVOCC; non-vessel operating common carrier consolidador; grupajista; empresa consolidadora de carga

Creator:	Carlos Hernández
Language pair:	English to Spanish
Discipline:	-
Definition / notes:	Cuando tenemos que exportar o importar una mercancía de peso y/o volumen inferior a la capacidad de un contenedor de 20’, tenemos que valorar realizar el transporte en “Grupaje” en lugar de contratar un contenedor completo (FCL- Full Container Load). El término “Grupaje” se utiliza también en el transporte terrestre para distinguir el servicio prestado de la Carga completa y también en el transporte aéreo habitual. El grupajista o consolidador (en transporte marítimo: NVOCC), se encarga de agrupar en un mismo contenedor mercancías de diferentes operadores con un mismo destino. El servicio de grupaje suele implicar con respecto al de contenedor completo además de un precio por tonelada ó metro cubico más caro, mayores tiempos de tránsito tanto en la carga como en la descarga debido a la consolidación – desconsolidación del contenedor y la identificación tanto física como documental de cada partida transportada en el mismo.
URL:	http://www2.emp.uva.es/joomla/images/documentos/mce/documentos_alumnado/financiacion_internacional/seminario_comercio/Presentacion%20Introducci%C3%B3n