Spezial-Auszeichnungen [qui] conferendo/attribuendo la "Specializzazione"

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	немецкий => итальянский
Discipline:	-
Definition / notes:	Kudoz 25 Nov 2012 [Hotellerie, Schweiz] * "Der Verband der Schweizer Hotellerie «hotelleriesuisse» prämierte XXX darüber hinaus **mit Spezial-Auszeichnungen** in den Kategorien «Wellness», «Golf» und «ausgezeichnete Küche»." --> L'Associazione del settore alberghiero svizzero ha inoltre premiato XXX con il conferimento di/della / conferendogli/attribuendogli/assegnandogli la "Specializzazione" nelle/per le categorie «Wellness», «Golf» e «Cucina eccellente». (-> "premi speciali" attribuiti all'albergo come riconoscimento per la "Specializzazione" nelle categorie indicate) Riferimenti: * "Ad integrazione delle categorie di base, le categorie di specializzazione creano un valore aggiunto. Le specializzazioni si orientano alle esigenze specifiche degli ospiti e permettono all'albergatore di profilarsi sul mercato." [Categorie di specializzazione - http://www.hotelleriesuisse.ch] * Spezialisierungskategorien / Categories de specialisation / specialisation categories / categorie di specializzazione [http://elkat.stpartner.ch/65203/pdf/10054.pdf] * "Specializzazione", vd. categorie [http://www.swisshotels.com/]
URL:	http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/tourism_travel/5022193-spezial_auszeichnungen.html