Translation glossary: Wills and Testaments

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 104
Next »
 
A RESIDENT OFCon domicilio en ACRES = 4 047 m2 
Da Inglese a Spagnolo
AFFIDAVIT Declaraciónjurada de los testigos 
Da Inglese a Spagnolo
ASSETSActivos (bienes; patrimonio; capital;fondos de una sucesi?n) 
Da Inglese a Spagnolo
AT HIS / HER REQUESTA petici?n suya, a instancias de 
Da Inglese a Spagnolo
ATTESTATION CLAUSETestimonio 
Da Inglese a Spagnolo
BENEFICIARYBeneficiario 
Da Inglese a Spagnolo
BEQUESTLegado 
Da Inglese a Spagnolo
BURIAL PLOTSepultura, tumba 
Da Inglese a Spagnolo
BUT NOT LIMITED TOPero no limit?ndose a 
Da Inglese a Spagnolo
CERTIFYCertificar (acreditar, dar fe, atestiguar) 
Da Inglese a Spagnolo
CO-EXECUTORCo-albacea? 
Da Inglese a Spagnolo
CODICILCodicilo: una especie de cl?usula o posdata por si algo se olvida. 
Da Inglese a Spagnolo
COMMUNITY PROPERTY (PROPERTY OWNED IN COMMON BY HUSBAND AND WIFE AS A RESULT OF TS HAVING BEEN ACQUIRED DURING THE MARRIAGE BY MEANS OTHER THAN A INHEBienes gananciales, comunales (los que adquieren los c?nyuges t?tulo oneroso durante el matrimonio, cualquiera que sea la procedencia del precio o con 
Da Inglese a Spagnolo
DECLARE AND PUBLISHDeclaro y otorgo 
Da Inglese a Spagnolo
DEVISELegado de bienes ra?ces / disposici?n testamentaria 
Da Inglese a Spagnolo
DEVISEELegatario de bienes ra?ces 
Da Inglese a Spagnolo
DEVISORTestador de bienes ra?ces 
Da Inglese a Spagnolo
DISPOSING MINDPlenuo uso de las facultades mentales 
Da Inglese a Spagnolo
DURESSBajo coacci?n 
Da Inglese a Spagnolo
EQUALLYEquitativamente 
Da Inglese a Spagnolo
ESTATEPatrimonio 
Da Inglese a Spagnolo
EXECUTIONFormalizaci?n (perfeccionamiento, celebración) 
Da Inglese a Spagnolo
EXECUTORAlbacea (masc) 
Da Inglese a Spagnolo
EXECUTRIXAlbacea (femn) 
Da Inglese a Spagnolo
EXPENSESGastos 
Da Inglese a Spagnolo
FRAUDEstafa, fraude, enga?o 
Da Inglese a Spagnolo
FULL POWER (S)Carta blanca, plenitud de poderes 
Da Inglese a Spagnolo
GENERAL LEGACYLegado general 
Da Inglese a Spagnolo
GIFTDonaci?n, regalo, d?diva (si uno no hace testamento y quiere legar cosas a amigos). 
Da Inglese a Spagnolo
HEIR-AT-LAWHeredero leg?timo 
Da Inglese a Spagnolo
HEREBYPor este acto (por este medio, de este modo) 
Da Inglese a Spagnolo
HERETOFOREEn otro tiempo, anteriormente, hasta ahora 
Da Inglese a Spagnolo
HEREUNTOEl presente documento 
Da Inglese a Spagnolo
IN ANY WAY THEY FEEL IS IN THE BEST INTEREST OF MY ESTATEEn la forma que ellos consideren mejor para mi patrimonio 
Da Inglese a Spagnolo
IN FORCEEn vigor, en vigencia, vigente 
Da Inglese a Spagnolo
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TOIncluyendo, pero no limit?ndose a 
Da Inglese a Spagnolo
INTERESTSDerecho que se tiene sobre alguna propiedad; Intereses o relaciones jur?dicas transmisibles; Bienes. 
Da Inglese a Spagnolo
IRAS (INDIVIDUAL RETIREMENT ACCOUNTS)Cuentas para Jubilados 
Da Inglese a Spagnolo
LANDFinca, terreno 
Da Inglese a Spagnolo
LEGACYLegado, mando 
Da Inglese a Spagnolo
LEGALLY ENFORCEABLE DEBTSDeudas exigibles por ley 
Da Inglese a Spagnolo
LEGATEELegatario Asignatario Acreedor testamentario 
Da Inglese a Spagnolo
LITIGATIONProceso judicial 
Da Inglese a Spagnolo
MENACEAmenaza 
Da Inglese a Spagnolo
MISREPRESENTATIONImpostura (falsedad en documento; versi?n falsa; falsa declaraci?n)Falseamiento (desnaturalizaci?n; desfiguraci?n) 
Da Inglese a Spagnolo
MORTGAGEHipoteca 
Da Inglese a Spagnolo
NOTARY PUBLICNotario 
Da Inglese a Spagnolo
ON BEHALF OFEn calidad de, en nombre de, en representaci?n de 
Da Inglese a Spagnolo
PENSION FUNDSFondo de pensiones 
Da Inglese a Spagnolo
PERJURYPerjurio (falso testimonio; juramento falso) 
Da Inglese a Spagnolo
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search