Translation glossary: EN-DE Medizin

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 96
Next »
 
a composite signature based on DNA repair profileeine aus einer Kombination der Expressionsprofile mehrerer DNA-Reparaturgene abgeleitete Signatur 
Englisch > Deutsch
a translocation juxtaposing gene x and/with gene yeine Translokation, die zur Fusion von Gen x mit Gen y führt 
Englisch > Deutsch
acute (code) calls, hospital emergency codesKrankenhaus-Notfallcodes 
Englisch > Deutsch
adsorptive natureAdsorptionsneigung 
Englisch > Deutsch
at presentationbei/zum Zeitpunkt der Erstvorstellung/Erstkonsultation (des Patienten) 
Englisch > Deutsch
auto-pushautomatisches Pushing 
Englisch > Deutsch
band-aidPflaster 
Englisch > Deutsch
barbed connectorKonnektor mit Abrutschsicherung, geriffelter Konnektor, Krallenkonnektor 
Englisch > Deutsch
benchmark accuracy and precisionals Maßstab geltende Genauigkeit und Präzision 
Englisch > Deutsch
bleeding/thrombotic disordersBlutgerinnungsstörungen(/Thromboseneigung) 
Englisch > Deutsch
body coil landmarksOrientierungsmarken der Körperspule 
Englisch > Deutsch
careful dissection of the main vascular structuressorgfältige Präparation der wichtigsten Gefäßstrukturen 
Englisch > Deutsch
change in rate valueAbsorptionsänderung 
Englisch > Deutsch
chemistry instruments take sample off the track(noch unbestätigt:) Geräte zur chemischen Analyse verschieben die Probe auf der Halterung 
Englisch > Deutsch
chemistry instruments take sample off the trackGeräte zur chemischen Analyse verschieben die Proben auf dem Förderband 
Englisch > Deutsch
claims for [...]Leistungsangaben zu [...] 
Englisch > Deutsch
classic wedge smearklassischer Blutausstrich 
Englisch > Deutsch
completion pneumonectomyRestpneumonektomie/sekundäre Pneumonektomie 
Englisch > Deutsch
consistency of actionable information to cliniciansKonsistenz/Kohärenz verwertbarer Informationen für Klinikärzte 
Englisch > Deutsch
consistency of actionable information to cliniciansKonsistenz der für Klinikärzte relevanten Informationen (Endversion), Konsistenz verwertbarer Informationen für Klinikärzte 
Englisch > Deutsch
contact irritantKontaktirritans (nicht sehr gebräuchlich) 
Englisch > Deutsch
cost goes beyond instrument and testsnicht nur das Gerät und die Tests selbst verursachen Kosten, Arbeitskosten sind auch Kosten 
Englisch > Deutsch
cumulative follow-upkumulierte(r)/kumulative(r) Nachsorgezeit/Nachbeobachtungszeitraum 
Englisch > Deutsch
cup-surface-to-sample volume ratioVerhältnis der Gefäßoberfläche zum Probenvolumen 
Englisch > Deutsch
cut in(hier:) vorgezogen (und sofort weitertransportiert/bearbeitet) werden 
Englisch > Deutsch
cutoff rate valueCutoff-Wert 
Englisch > Deutsch
cytologically blandzytologisch bland/unauffällig 
Englisch > Deutsch
data within the cumulative periodDaten, die innerhalb der kumulativen Zeitspanne aufgezeichnet wurden 
Englisch > Deutsch
direct jump from another screendirekter Wechsel von einer anderen Bildschirmsicht 
Englisch > Deutsch
double-contrast barium enema (DCBE)Doppelkontrast-Bariumeinlauf 
Englisch > Deutsch
dust-scar formationsGebilde aus Staub(partikeln) und Narbengewebe 
Englisch > Deutsch
end-to-end mixingaxiales Mischen 
Englisch > Deutsch
five-year survival rate5-Jahres-Überlebensrate 
Englisch > Deutsch
frequent threshold crossingshäufige/vermehrte Schwellenwertüberschreitungen 
Englisch > Deutsch
GIST wild-type for gene xyzWildtyp-GIST ohne Mutationen im Gen xyz 
Englisch > Deutsch
GLA is elongated to DGLAGLA wird zu DGLA verlängert 
Englisch > Deutsch
guidelines algorithmLeitlinienalgorithmus 
Englisch > Deutsch
highly characterized antibodiessehr gut charakterisierte/beschriebene Antikörper 
Englisch > Deutsch
IDN situationIDN-Situation (IDN = Integrated Delivery Network) 
Englisch > Deutsch
in most seriesin den meisten Untersuchungsserien/Untersuchungsreihen 
Englisch > Deutsch
In/Cr vs. Cr/InIn/Cr vs. Cr/In -> Indium/Chrom vs. Chrom/Indium 
Englisch > Deutsch
instrument grade detergentspeziell für Instrumente geeignetes Reinigungsmittel 
Englisch > Deutsch
insultsimmunologische, chemische oder traumatische Einflüsse 
Englisch > Deutsch
ketoisocaproic acidKetoisocapronsäure 
Englisch > Deutsch
long dilution ranges for key antibiotics (shown to facilitate the detection of emerging resistance)große Verdünnungsbereiche für wichtige Antibiotika(, was die Detektion einer Resistenzbildung erleichtert) 
Englisch > Deutsch
low BRCA1 along with high ERCC1 and/or XPGniedrige BRCA1- und hohe ERCC1- und/oder XPG-Expression 
Englisch > Deutsch
maintenance creamNachbehandlungscreme 
Englisch > Deutsch
many sample "touches"häufiger Probenkontakt 
Englisch > Deutsch
marker x stains/decorates tumor yTumor y zeigt ein positives Färbeergebnis/eine positive Färbung für Marker x 
Englisch > Deutsch
modular design facilitates track readinessder modulare Aufbau erleichtert den Einsatz in Förderbandanlagen 
Englisch > Deutsch
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search