Translation glossary: Farmácia, química - En-Pt / Pt-En

Englisch > Portugiesisch

Nome científico: "Hypericum perforatum L."
Família: "Hipericaceae."

Sinônimos botânicos: "Hypericum nachitschevanicum Grossh.", "Hypericum perforatum" var. "confertiflora Debeaux", "Hypericum perforatum" var. "microphyllum H. Lév."

Outros nomes populares: hipericão, milfurada, erva-de-são-joão, ibitipoca, hipérico-verdadeiro, "tüpfel-johanniskraut" (alemão), "millepertuis" (francês), "St. John's wort", "amber", "goat-weed", "johnswort", "klamath weed" e "tipton weed" (inglês), "iperico" (italiano), "hyperici" (latim).

Constituintes químicos: ácido shikímico, biflavonas, catequinas, carotenos, derivados floroglucinólicos, fitosterois (beta–sitosterol), flavonóides (hiperosídeo, quercitina, rutina, quercetrina), glicosídeos (hipericina, corante vermelho), hiperforina, pectinas, a-pineno, princípios amargos, procianidinas, pseudohipericina, resinas, saponina, taninos, terpineol, vitamina C e P.

Propriedades medicinais: adstringente, antidepressivo, antidepressiva, antidiarréica, antiespasmódica, antiinflamatória, antiirritante, antimicrobiana, anti-seborréica, anti-séptico, aromática, calmante, cicatrizante, digestiva, diurético suave, hipotensora, restauradora, sedativo, vulnerário, vermífugo.

Indicações: acidez estomacal, acne, afecções pulmonares, afecções das vias urinárias, caspa, depressão, diarréias crônicas, doenças pulmonares, dores musculares causadas por contusões e excesso de atividade física, enurese noturna, feridas, gota, hemorróidas, insuficiência hepática, enurese infantil, insônia, má digestão, mau funcionamento do fígado e dos rins, nervosismo, queimaduras de primeiro grau, reumatismo, seborréia, ulcerações internas, vermes intestinais.

Parte utilizada: flores, folhas, óleo extraído das folhas.

Contra-indicações/cuidados: não usar a planta fresca ou óleo puro junto com a exposição solar ou raios ultravioleta, pois pode ocorrer foto-sensibilização da pele. Pode interferir nos efeitos de drogas contraceptivas. Gestantes e usuárias de contraceptivos (anticoncepcionais), devem evitar seu uso.

Modo de usar:
Uso Interno:
- Infusão de 2 colheres de chá de flores em 1 xícara (chá) de água quente. Coar depois de 10 minutos, dar à criança cerca de meia hora antes dela dormir: enurese (para criança);
- Infusão de 1 a 2 colheres de erva seca em 1 xícara de água fervente, 3 vezes ao dia: enurese (para adulto);
- Tintura: 1 a 4 ml, três vezes ao dia.
Uso Externo:
- Compressas: macerar 300 g de sumidades floridas em 500 g de óleo puro: úlceras, queimaduras ou fricções para gota e reumatismo.
- Fabricação de xampus, cremes, loções, gel de banho e óleos infantis: até 5% de extrato glicólico.

Englisch > Portugiesisch

Translation glossary: Farmácia, química - En-Pt / Pt-En

Public glossaries

My glossaries

Your current localization setting

Select a language

Translation glossary: Farmácia, química - En-Pt / Pt-En

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language