-
英国04:34
-
Rate per min. $5.00 USD
I am an ITI and SUBTLE member.
I specialise in entertainment, especially History and documentaries and the genre Steampunk.
I work with subtitling, template creation, dubbing adaptation, PLDL, audio transcription, C/C and SDH, song translation, comics translation and marketing transcreation.
I have collaborated in a freelance capacity with vendors such as The Kitchen, Iyuno, VSI, Universal Cínergia and others
I also work in the Public Engagement department of Historic Royal Palaces, U.K.
I specialise in entertainment, especially History and documentaries and the genre Steampunk.
I work with subtitling, template creation, dubbing adaptation, PLDL, audio transcription, C/C and SDH, song translation, comics translation and marketing transcreation.
I have collaborated in a freelance capacity with vendors such as The Kitchen, Iyuno, VSI, Universal Cínergia and others
I also work in the Public Engagement department of Historic Royal Palaces, U.K.
Portfolio:
Subtitling software:
- Subtitle Edit
- EZTitles
- Ooona
Specializing in:
- 歴史
- 考古学
- 音楽
- 映画、TV、演劇
- イディオム/格言/諺
- 民間伝承
- 俗語
- 一般/会話/挨拶/手紙
- 詩&文学
- 調理/料理
Language variants:
- Source languages
- ポルトガル語 – Brazilian
- Target languages
- 英語 – British
Credentials: