This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Turkish: Finland Ministry Project General field: Bus/Financial Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - English Handling of agency final accounts at the
ministry
The officials responsible for the performance management of an agency and financial management experts are usually those who participate in the handling of the final accounts of that agency at the ministry. It is important for comprehensive handling of the final accounts that:
– all staff who have a clear task in the performance management of the agency or institution participate in the handling;
– the handling is performed systematically and in a coordinated fashion, combining the operational and the financial perspectives;
– the observations can be discussed sufficiently broadly for an overall view to be formed at the ministry; and
– the statement of the ministry is drawn up as feedback to the agency on the basis of the handling.
The statement of the ministry on the final accounts is signed by the minister and by the
Secretary of State. Some ministries already follow the practice that the written feedback
is discussed in the ministry management group. This procedure ensures that the ministry
as a whole is committed to the content of the feedback and that viewpoints important for
the various sectors are included in the statement.
Translation - Turkish Kurumların Kesin Hesaplarının Bakanlıkta Değerlendirilmesi
Bir kurumun performans yönetiminden sorumlu yetkilileri ve mali yönetim uzmanları genelde kurumun kesin hesaplarının bakanlıktaki değerlendirilmesinde görev alan yetkililerdir. Kesin hesapların kapsamlı bir şekilde ele alınışında önemli hususlar şunlardır:
– Kurum ya da enstitünün performans yönetiminde açık bir görev üstlenen personelin tamamı kesin hesapların ele alınışında görev alır;
– Kesin hesapların değerlendirmesi operasyonel ve mali bakış açılarının birleştirilmesiyle, sistematik olarak ve eşgüdüm halinde yapılır.
– Bakanlıkta genel bir fikrin oluşabilmesi için yapılan gözlemler yeterince geniş ölçüde tartışılır.
– Kesin hesapların değerlendirilmesi sonucu hazırlanan bakanlık beyanı kuruma geri bildirim olarak gönderilir.
Bakanlığın kesin hesaplara ilişkin beyanı bakan ve devlet müsteşarı tarafından imzalanır. Bazı bakanlıklar yazılı geri bildirimin bakanlık yönetim kurulunca tartışılması şeklinde bir uygulama gerçekleştirir . Bu prosedür bir bütün olarak bakanlığın geri bildirimin içeriğine bağlı olduğunu ve farklı sektörler için önemli olan görüşlerin beyan içinde yer almasını sağlar.
English to Turkish: Beauty Tool General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English Every woman deserves the best tools and the beauty expertise to make their lives more beautiful. Known both ‘behind the scenes’ and ‘on the street’ as the word of mouth, must-have brand since 1980, our beauty tools are beloved by everyone from celebrities, models and make-up artists to top beauty gurus, magazine editors, nail professionals and women from all walks of life around the world. Tweezerman constantly works to develop innovations.
Whenever and wherever you experience our brand, we aim to provide the best in beauty tools, tips, and techniques in addition to excellence in attention to detail and service.
The ‘little black dress of beauty tools’, Tweezerman is incomparable in quality, performance.
We believe that, as beauty tool experts, we also need to be beauty experts. We understand what each tool must flawlessly achieve so that you can get that “perfect look”. Our tools are designed to be true beauty solutions, and each tool is developed to be uniquely best at what it is created to do. No matter what the beauty trend, Tweezerman tools are the essentials for creating the desired look and feel.We know that having the right tools can make all the difference and we stand by your investment with our guarantee and free sharpening policy.
Translation - Turkish Her kadın hayatını güzelleştirmek için en kaliteli bakım ürünlerini sunan bir güzellik bakım uzmanına layıktır. 1980'den beri güvenilir bir marka olan, hem sahnede hem günlük hayatta hafızalara kazınmış güzellik bakım ürünlerimiz, ünlülerden modellere, makyözlerden güzellik uzmanlarına, dergi editörlerinden tırnak bakım uzmanlarına dünyadaki her yaşam tarzına sahip kadınlar tarafından ilgi görmektedir. Tweezerman daima yenilik için çalışır.
Güzellik bakım ürünleri, tüyolar, tekniklerimiz ve kaliteli hizmetimizle size her yerde ve her zaman en iyiyi sunmayı amaçlıyoruz.
Kalite ve performansta eşsiz marka Tweezerman, güzellik bakım ürünlerinin 'olmazsa olmazı' dır.
Tweezerman olarak güzellik bakım ürünlerinde uzman olmanın güzellikte uzman olmayı gerektirdiğine inanıyoruz. Her bir ürünümüz size "mükemmel bir görünüm" kazandıracak. Güzellik bakım ürünlerimiz size gerçek güzellik çözümleri sunmak amacıyla tasarlandı ve en iyi sonucu elde etmeniz için geliştirildi. Güzellikte trend ne olursa olsun, Tweezerman güzellik bakım ürünleri size arzu ettiğiniz görünümü kazandırmak ve kendinizi iyi hissettirmek için var. Farklılık yaratmak için doğru ürün seçiminin önemli olduğuna inanıyoruz ve ürün yelpazemizle size hayat boyu garanti ve ürünlerimizde ücretsiz bileme hizmeti sunuyoruz.
Expertise 