Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 3 Nov 26 '18 deu>ita die Akkorde angebend gli accordi di un fortepiano accompagnavano ... / (aleggiando) sulle note di un fortepiano... pro closed ok 4 Mar 10 '16 deu>ita holzt auf del 16 Tracks ordentlich ab ci va giù con l'accetta / ci dà dentro di brutto / picchia duro anzi durissimo pro closed ok - Mar 8 '16 deu>ita Im Gatefold copertina apribile, ma spesso rimane gatefold pro closed ok - Aug 10 '15 deu>ita Stubenmusik accompagnamento (concertino?) di musica folcloristica pro closed no - May 5 '15 deu>ita Tonsprache linguaggio musicale > linguaggio di note - vedi spiega pro closed ok - Jan 11 '15 deu>ita holpering legnoso pro closed ok 4 May 13 '14 deu>ita Mundloch imboccatura pro closed ok - Feb 20 '14 deu>ita machen Musik an ihm im wahrsten Wortsinne fühlbar esperienza musicale a tutto tondo / godere della musica in tutte le sue sfumature/tonalità pro closed no 4 Jan 20 '14 deu>ita (frühen) Moderne primo Modernismo pro closed ok - Dec 10 '13 deu>ita herzzerreissend dramatisch con tale e tanto pathos / con tanta ricchezza di pathos pro closed no - Sep 26 '13 deu>ita Synthflächen basi sintetizzate pro just_closed no 4 Aug 22 '13 deu>ita Feuerkopf lett.: testa calda. nel tuo caso, magari: tra irruenza/impeto e filosofia pro closed ok 4 May 3 '13 deu>ita Klavierpreziosen gemme / chicche / delizie pianistiche; gioielli pianistici pro closed ok 4 Apr 4 '13 deu>ita etabliert imposto easy closed ok 4 Dec 17 '12 deu>ita souliger con più soul pro closed ok 4 Aug 29 '12 deu>ita Harmoniegesang armonie vocali pro closed ok 4 May 22 '12 deu>ita Spitzenartistik numeri acrobatici (fantastici, ultra-spettacolari, ecc.) / il meglio delle acrobazie circensi pro closed ok - Jun 28 '11 deu>ita passendes Bild verleihen dare il giusto volto pro closed no - Mar 23 '11 deu>ita angepasster daherkommen mettere la testa a posto/darsi una regolata pro closed ok - Mar 16 '11 deu>ita Publikums-Renner (si preannuncia come) evento di grande richiamo; richiamare l'attenzione/suscitare l'interesse... pro closed ok 4 Mar 16 '11 deu>ita Stelldichen appuntamento imperdibile/da non perdere/da non mancare pro closed ok 4 Mar 1 '11 deu>ita voll durch starten parte in quarta, oppure: a razzo, oppure: a tavoletta / decolla in verticale pro closed ok 4 Nov 7 '10 deu>ita geschprötzt spernacchiamenti/"stromboneggiamenti"/dissonanze di fiati, ma preciserei: in stile Schprötzchante pro closed ok - May 26 '10 deu>ita kuhlenförmig mano a conca / "a conchetta" /avvolgere (morbidamente) la mano attorno.... pro closed no - Sep 17 '09 deu>ita Pyramidenflügel pianoforte (con coda) a piramide pro closed ok 4 Aug 8 '08 deu>ita Mixtur mix pro closed ok - May 19 '08 deu>ita finaltauglich può farcela ad arrivare in finale? / ha speranze di arrivare in finale? pro closed no 4 May 19 '08 deu>ita Hoffnungsträger speranza ticinese /(cantante) in cui il Canton Ticino ripone le proprie speranze di vittoria, o... pro closed ok 4 Apr 29 '08 deu>ita Westerngitarre chitarra western easy closed ok - Jul 5 '07 deu>ita vielfältig und breit gefächert ricco (o ampio) e articolato pro closed no 4 Mar 30 '07 deu>ita Rhodesphrasen fraseggi di Rhodes pro closed ok 4 Feb 15 '07 deu>ita Sehr guter Alt Klang ottimo (suono di) contralto pro closed ok 4 May 31 '06 deu>ita Bassschemata basso ostinato pro closed ok Asked | Open questions | Answered