This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 28 '20 eng>ita beating per battere quel record/primato avrebbe dovuto impegnarsi al massimo/compiere ogni sforzo possibile pro closed ok
- Dec 22 '19 eng>ita ripping longitudinale pro closed ok
- Dec 11 '19 eng>ita Spikes Villain Cattivo chiodato pro closed ok
4 Jun 29 '19 eng>ita buy in consenso/adesione/partecipazione pro closed no
4 Jun 5 '19 eng>ita which upon request you will be advised accordingly nel qual caso, se richiesto, le sarà fornita debita comunicazione pro closed no
- Jun 6 '19 eng>ita mind-twisting horror stories storie ed enigmi da brivido/dell'orrore pro closed ok
4 Feb 21 '19 eng>ita all records WHERE it is true that the data tutti i record in cui/per cui (WHERE) la condizione che il contenuto [...] risulta soddisfatta pro closed no
- May 22 '18 eng>ita messaging on receipt (offer) messaggi [inviati] alla ricezione (offerta) pro just_closed no
4 May 22 '18 eng>ita Incentive Improvement Targets (N.B. tutta la frase) obiettivi di miglioramento degli incentivi pro closed ok
4 May 22 '18 eng>ita competitive set competitive set/comp set/scenario competitivo pro closed ok
- May 18 '18 eng>ita a 'lil something una piccola grande cosa pro closed ok
4 Mar 27 '18 eng>ita view paper documento programmatico [/di sintesi/di posizione] pro closed ok
- Mar 12 '18 eng>ita would be negotiated sarà inserito/incluso nella proposta di [bilancio dello Stato per l'esercizio 2018-2019] pro closed no
- Mar 12 '18 eng>ita Plan for Tenant-Led Oversight Council piano per [la creazione di] un comitato di controllo guidato da assegnatari pro closed no
4 Mar 10 '18 eng>ita understaffed senza risposta [per insufficienza di personale] pro closed no
- Mar 9 '18 eng>ita Institutional grounds aree di pertinenza degli edifici pubblici pro closed ok
4 Feb 9 '18 eng>ita reader ratings, top take-aways valutazioni dei lettori, temi principali pro closed no
4 Feb 1 '18 eng>ita "to lift and reform" modalità lift-and-reform pro closed ok
- Feb 1 '18 eng>ita related addition sentence l'addizione corrispondente pro closed ok
4 Sep 26 '17 eng>ita broadcast-safe zone Area [interna ai margini] di sicurezza per la trasmissione in broadcast pro closed no
- Jun 23 '17 eng>ita simple-minded fool [Non è] sprovveduto né ottuso. pro closed no
4 Jun 23 '17 eng>ita wiliest più scaltre/accorte pro closed no
- Jun 22 '17 eng>ita drop length lunghezza della caduta pro closed no
4 Jun 21 '17 eng>ita templating un linguaggio/sistema di templating [di ultima generazione] pro closed no
- Jun 20 '17 eng>ita will be forfeited Il deposito versato [per i biglietti non rimborsabili] sarà/andrà/verrà perso. pro closed no
- Jun 7 '17 eng>ita out of boredom with light stanchi della luce/annoiati dalla luce pro closed ok
- May 28 '17 eng>ita day to view agenda giornaliera pro closed ok
- May 28 '17 eng>ita forward planner calendario pro closed ok
4 May 28 '17 eng>ita screw roll eskimo a vite/con avvitamento pro closed ok
4 May 28 '17 eng>ita foot pocket taschine ai piedi pro closed no
- May 27 '17 eng>ita dishing it out infliggerne pro closed no
4 May 26 '17 eng>ita thread trimmed curtains Tende con fili in eccesso rasati pro closed no
4 May 26 '17 eng>ita Polyester mesh tessuto a maglia di poliestere pro closed no
4 May 22 '17 eng>ita We respectfully wish to submit that to require Facciamo rispettosamente presente/notare che la vostra richiesta pro closed no
3 May 18 '17 eng>ita accord device dispositivo Echo Dot pro closed no
- May 13 '17 eng>ita The one reason I think there might be something to L’unico motivo per cui penso che [l’idea di Aharonov] potrebbe avere un fondamento corretto [è che] pro closed no
- May 8 '17 eng>ita an ode to backpacker days rievoca la poesia dei tempi in cui si viaggiava con lo zaino in spalla pro closed ok
4 May 3 '17 eng>ita audible pedestrian push buttons pulsante di chiamata pedonale con/dotato di dispositivo acustico pro closed no
4 Apr 27 '17 eng>ita rubber trim finiture interne in gomma pro closed no
- Apr 26 '17 eng>ita full width, full depth larga e profonda quanto la borsa pro closed ok
4 Apr 26 '17 eng>ita Cree LED chip chip LED [di] CREE pro closed no
4 Apr 26 '17 eng>ita no computer errors Nessun [messaggio d']errore generato dal computer pro closed no
4 Apr 26 '17 eng>ita restorer/enhancer per il ripristino/recupero e il rinforzamento/l'irrobustimento pro closed no
- Apr 24 '17 eng>ita less medically-intensive ambiente/centro/struttura meno medicalizzato pro closed ok
- Apr 24 '17 eng>ita napping ratinatura pro closed ok
- Feb 24 '17 eng>ita branded contrassegnato/personalizzato con il marchio aziendale pro closed ok
4 Aug 31 '16 eng>ita traveling public viaggiatori/utenti del sistema dei trasporti pro closed no
- Aug 24 '16 eng>ita until we get a good fix per/in modo da ottenere un rilevamento affidabile pro closed no
- Aug 2 '16 eng>ita for no dependent individual is past saving perché nessun individuo/soggetto dipendente è irrecuperabile pro closed ok
- Aug 2 '16 eng>ita policy workshop workshop sulle politiche [relative a] pro closed ok
Asked | Open questions | Answered