Lid sinds Apr '02

Werktalen:
Nederlands naar Engels
Vlaams naar Engels

Astrid Homan
Hoge qualiteit NL - EN vertalingen

Imperial, Missouri, Verenigde Staten
Lokale tijd: 09:01 CDT (GMT-5)

Moedertaal: Nederlands Native in Nederlands, Engels (Variant: US) Native in Engels
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Bericht van de gebruiker
Voor alles wat u nodig zou hebben qua de engelse taal
Accounttype Zelfstandige vertaler en / of tolk, Identity Verified Geverifieerd lid
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Connecties This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Diensten Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Software localization, Training, Native speaker conversation, Language instruction
Specialisatie
Gespecialiseerd in:
Zaken / handel (algemeen)Computers: Programma's
PersoneelIT (informatietechnologie)
ManagementMarketing en marktonderzoek
Medisch (algemeen)Medisch: Cardiologie
LinguïstiekMedisch: Geneesmiddelen, farmacie

Tarieven

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ-activiteit (PRO) KudoZ-punten op PRO-niveau: 55, Vragen beantwoord: 42
Blue Board-bijdragen van deze gebruiker  3 beoordelingen

Payment methods accepted Paypal, Cheque, Bankoverschrijving, electronic funds transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Proefvertalingen ingeleverd: 1
Nederlands naar Engels: book on music therapy
Brontekst - Nederlands
Orthopedagogische muziekbeoefening
Vertaling - Engels
Special Music Education

Vertaalopleiding Master's degree - Univ. of Dallas
Ervaring Jaren vertaalervaring: 27. Geregistreerd op ProZ.com: Oct 1999. Lid sinds: Apr 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Getuigschriften Nederlands naar Engels (U of Dallas BA Foreign Languages)
Nederlands naar Engels (U of Dallas Int. MBA)
Vlaams naar Engels (U of Dallas BA Foreign Languages)
Vlaams naar Engels (U of Dallas Int. MBA)
Lidmaatschappen ATA, ATA, FIT
Programma's Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Smartling, Trados Studio, Translation Workspace
Professionele procedures Astrid Homan onderschrijft ProZ.com's Professionele richtlijnen.
Bio
Medical: General medical, Health care, Medical Software
Computer: Software/hardware manuals, Documentation, Software installation manuals, broad medical software experience
Business: Marketing, Contracts, Proposals, Telecommunications
Legal: Contracts, Patents
Technical: Manuals, Safety Manuals

BA in Foreign Languages; MBA in International Management.



Full-time free-lance translator since January, 1997. Member of ATA.
Pricing competitive - rates and references furnished upon request
Dit lid / deze gebruiker heeft KudoZ-punten verdiend door andere vertalers te helpen met het vertalen van termen op PRO-niveau. Klik op het puntentotaal / de puntentotalen om de geleverde termvertalingen te zien.

Totaal aantal verdiende punten: 59
PRO-niveau punten: 55


Belangrijkste talen (PRO)
Nederlands naar Engels51
Engels naar Nederlands4
Belangrijkste algemene vakgebieden (PRO)
Zakelijk / financieel28
Medisch8
Overig8
Techniek4
Juridisch / patenten4
Punten in nog 1 veld >
Belangrijkste specifieke vakgebieden (PRO)
Juridisch: Belasting & douane16
Boekhouding4
Medisch: Cardiologie4
Onderwijs / pedagogie4
Visserij4
Medisch: Geneesmiddelen, farmacie4
Computers (algemeen)4
Punten in nog 1 veld >

Alle verdiende punten bekijken >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
Nederlands naar Engels2
Specialty fields
Scheepvaart, zeilen, maritiem2
Psychologie1
Other fields
Trefwoorden: medisch, culturele gevoeligheid, software, verenigde staten, wetspraak, redactie, patienten informatie foldertjes, farmaceutica,


Profiel voor het laatst bijgewerkt
Dec 2, 2023



More translators and interpreters: Nederlands naar Engels - Vlaams naar Engels   More language pairs