This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 4 '17 esl>ita No lloró, aunque ganas no le faltaron non pianse, sebbene non le/gliene mancasse (certo) la voglia (di farlo) easy closed ok
4 Nov 9 '17 esl>ita para todos los que siguen al papa... per tutti quelli/coloro che seguono il papa easy closed no
4 Jun 8 '17 esl>ita la eximían de enriquecer a las grandes compañías de belleza la esoneravano dall'arricchire le grandi aziende/case cosmetiche / di (prodotti) cosmetici easy closed ok
- Feb 17 '17 esl>ita Finca Vigia Finca Vigia (tenuta della vedetta) easy closed no
4 Dec 2 '15 esl>ita Colegio de Abogados de.... Ordine degli avvocati di... easy closed ok
4 Mar 14 '14 esl>ita subir cadera tenere i fianchi più alti easy closed ok
4 Jul 18 '12 esl>ita obra teatral opera / lavoro / rappresentazione teatrale easy closed no
4 Feb 24 '12 esl>ita de probanza validità probatoria easy closed no
4 Jan 13 '12 esl>ita cara de vagoneta faccia da fannullone / poltrone easy closed ok
4 Jun 7 '11 esl>ita partes de arriba parte superiore (del corpo) easy closed ok
- Mar 29 '11 esl>ita explotación agrícola coltivazione agricola easy closed ok
4 Mar 28 '11 esl>ita ceramica campaniense ceramica campana easy closed ok
4 Aug 9 '10 esl>ita alcanzo /supero obiettivo raggiunto / obiettivo superato easy closed no
- Jul 8 '09 esl>ita efecto goteo effetto stillicidio / a pioggia easy closed ok
4 Jun 19 '09 esl>ita reincorporación reintegrazione easy closed ok
4 May 5 '09 esl>ita pues perché / poiché/ giacché/ dato che / dunque / allora / ma easy closed no
4 Apr 17 '09 esl>ita balón de oxígeno una (vera) riserva di ossigeno / una grossa fonte di introiti / guadagno easy closed ok
- Mar 30 '09 esl>ita manguis que te caes ladroni incalliti / furfanti matricolati easy closed ok
4 Mar 30 '09 esl>ita dirjan dirham / diramo easy closed no
- Aug 11 '08 esl>ita pasan passano, le passano accanto easy closed ok
- May 21 '08 esl>ita haga clic fare clic (su) easy closed no
4 May 6 '08 esl>ita seguimiento monitoraggio / controllo easy closed ok
4 Apr 19 '08 esl>ita bajas capo / individuo morto easy closed ok
4 Jun 19 '07 esl>ita está desarrollando sta sviluppando / elaborando / realizzando easy closed ok
2 Mar 15 '07 esl>ita por la percha per l'aspetto / la figura easy closed ok
4 Mar 13 '07 esl>ita pareado distico in rima / rima baciata easy closed ok
- Mar 13 '07 esl>ita a huevo facile / tranquillo / su misura easy closed ok
4 Mar 12 '07 esl>ita abordado avvicinato easy closed ok
4 Jan 31 '07 esl>ita Tienes un minuto en total Un minuto rimanente / Un minuto alla scadenza easy closed ok
4 Jan 21 '07 esl>ita asonantados presentare un'assonanza easy closed ok
- Jan 19 '07 esl>ita funcionario funzionario easy closed ok
2 Nov 12 '06 esl>ita desparasitar deparassitare easy closed no
4 Aug 21 '06 esl>ita administración autonómica amministrazione autonoma easy closed ok
4 Aug 11 '06 esl>ita referente punto di riferimento fisso / costante / fondamentale / insostituibile easy closed ok
4 Jul 13 '06 esl>ita dubbio Ministro delle politiche agricole e forestali easy closed ok
- Jul 12 '06 esl>ita hablar por boca de Ganso parlare a vanvera easy closed ok
4 Jul 4 '06 esl>ita competencias concorrenti easy closed ok
4 Jul 4 '06 esl>ita todavía ancora easy closed ok
4 May 5 '06 esl>ita Recogido Raccolto easy closed ok
4 Nov 16 '05 esl>ita Portal Señorial portale (di palazzo) signorile easy closed ok
4 Oct 11 '05 esl>ita congeladas bloccate easy closed no
3 Oct 4 '05 esl>ita extendido esteso easy closed no
4 Aug 24 '05 esl>ita envase confezione easy closed no
3 Aug 19 '05 esl>ita llamada tripartita conversazione a tre easy closed ok
3 Aug 19 '05 esl>ita contratación assunzione/ingaggio easy closed ok
- Feb 19 '05 esl>ita consérvelo para futuras consultas conservarlo per usi successivi easy closed ok
4 Dec 28 '04 esl>ita intervenció controllo easy closed ok
4 Sep 8 '04 esl>ita zonas anestésicas de la piel (alterazione o) perdita di sensibilità in alcune zone della cute easy closed ok
Asked | Open questions | Answered