Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jul 23 '09 eng>rus Catering place пищеблок pro closed ok 4 Jul 23 '09 eng>rus Duty Mess помещение для приёма пищи дежурным персоналом (для некурящих) pro closed ok 4 Dec 28 '08 rus>eng Шпунт и шпунтина (steel) bulkhead vs. sheet pile pro closed no - Dec 22 '08 rus>eng наличник (platboard или casing???) case pro just_closed no 4 Dec 21 '08 eng>rus Pooled Stepped Chutes соединенные желоба со ступенчатой системой водослива pro closed no 4 Dec 20 '08 rus>eng забивные шайбы drive washers pro closed no - Feb 12 '07 deu>rus Rückbau рекультивация (территории объектов строительства) pro closed ok 4 Sep 29 '06 deu>rus Lärm oder störende Geräusche шумы и посторонние звуки pro closed no - Mar 28 '06 eng>rus phenolic resin faced plywood фанера с покрытием на основе фенольной смолы pro closed ok 4 Mar 28 '06 rus>eng перенос процедур торгов postponement of tender pro closed no 4 Sep 15 '05 eng>rus back to back basis договор на компенсационной основе pro closed no 4 Aug 25 '05 rus>eng аспирация provided with exhaust facilities (ducts) pro closed no - Aug 24 '05 eng>rus access to kitchen deliveries прокладка линии теплоснабжения к подъезду (пандусу?) для доставки продуктов pro closed no - Aug 17 '05 rus>eng сильно переживать за порученное дело to feel his/her task keenly pro closed no - Aug 12 '05 eng>rus Benchmarking бенчмаркинг pro closed no 4 Aug 12 '05 rus>eng Расчет зданий на сейсмическую нагрузку методом бегущей волны Seismic load design of buildings with the aid of running wave model pro closed no 4 Aug 10 '05 rus>eng А. при отсутствии замечаний подписывает платежный сертификат (с приложением), In the case of no objections being made, the purchase certificat shall be signed pro closed no - Aug 10 '05 rus>eng Справки о стоимости выполненных работ и затрат amount and cost account inquiries pro closed no - Aug 10 '05 rus>eng высотное здание столбчатого типа (hollow tubular) column frame high-rise building pro closed ok 4 Feb 9 '05 deu>rus Fensterketten Украшения оконные (декоративные гирлянды) easy closed no 4 Dec 6 '04 rus>eng сооружения неглубокого залегания shallow foundation structures pro closed ok 4 Dec 2 '04 rus>deu огибающая опора Stützhülle pro closed no 4 Oct 21 '04 rus>eng сатечный коллектор "самотечный коллектор" = gravity collector pro closed no - Oct 20 '04 rus>eng допущена в эксплуатацию was commissioned pro closed no 4 Oct 20 '04 deu>rus Kräfte, Baukörper Крепежные элеме& pro closed no 4 Oct 18 '04 rus>deu оправка печи Führungskassette pro closed no 4 Oct 18 '04 rus>deu огранщик Diamantschleifer pro closed no 4 Oct 18 '04 rus>deu Диамантлит Ïîäîçðåâàþ, ÷òî ýòî âñåãî ëèøü ñâåòèëüíèê Diamondlite (óêîìïëåêòîâàí òðàíñôîðìàòîðîì) pro closed no 4 Oct 18 '04 rus>deu клешневой схват Scherengreifer pro closed no 4 Oct 18 '04 rus>deu оптивизор Kopflupe (Vergroesserungshilfe) pro closed no 4 Oct 7 '04 rus>eng из расчета based on (paint, varnish, glue, etc....) consumption rate of... pro closed ok - Oct 5 '04 rus>eng жилищно-коммунальное управление Residence Management Company easy closed ok - Sep 30 '04 rus>eng согласование co-ordination (of findings) easy closed ok 4 Sep 30 '04 rus>eng проработка здесь: feasibility study easy closed ok - Sep 28 '04 rus>eng план размещения жилищного оборудования dwelling facilities layout pro closed ok 4 Sep 8 '04 deu>rus Einwohnergleichwert эквивалент численности населения easy closed no - Aug 18 '04 eng>rus townhouse Дом рядовой застройки pro closed no 4 Aug 17 '04 rus>deu подливка Vergießen pro closed ok 4 Aug 17 '04 deu>rus Portlandhüttenzement und Hochofenzement Оба, в принципе, "шлакопортландцемент". Однако см. pro closed no 4 Aug 16 '04 rus>eng замена основания под полы floor foundation replacement pro closed no - Aug 10 '04 deu>rus Deckenplan / Deckenspiegel План потолка с расстановкой светильников pro closed no - Aug 9 '04 rus>eng БС может быть, "Балтийская стрелка"? Хотя правильнее "Кронштадтский футшток" pro closed ok - Aug 5 '04 eng>rus list of required spaces перечень требуемых помещений easy closed no 1 Aug 5 '04 eng>rus design brief Design Brief - задание на разработку дизайна easy closed no 4 Aug 2 '04 rus>eng сталька Maybe it is a slang word for "steel wire" (стальная проволока)? pro closed no 4 Jul 31 '04 rus>eng привязка типового проекта siting of standard design project pro closed ok - Jul 23 '04 rus>eng пикетаж Stationing ascending from north to south along the product flow direction pro closed ok 4 Jul 21 '04 rus>eng мастер и все же "foreman" easy closed no - Jul 20 '04 rus>eng привязка connection pro closed no 4 May 17 '04 deu>rus Komplettdach u. Leitermontage Существует возмохность монтажа крыши зимнего сада, по выбору, как всей крыши в сборе или с лесов pro closed no Asked | Open questions | Answered