This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 May 20 '23 eng>ita was felt che si riteneva pro closed ok
- Sep 24 '20 eng>ita inside knowledge informazioni confidenziali/privilegiate/note agli altri pro closed ok
- Jun 13 '20 eng>ita art decorating schools, on carved burial poles l'arte impreziosire/decorare/abbellire scuole, pali funerari scolpiti pro closed ok
4 Feb 24 '20 eng>ita estimated lowest prices only sono stimati/mostrati/calcolati solo i prezzi più bassi pro closed no
- May 8 '18 eng>ita redemption bookings rimborso della prenotazione pro closed ok
- May 4 '18 eng>ita Exit Port uscita pro open no
- Apr 11 '18 eng>ita exposed pit wall parete dello scavo/della miniera a vista pro closed ok
4 Jan 30 '18 eng>ita to keep you in mischief per alimentare i vostri vizi pro closed no
- Jan 30 '18 eng>ita pit-spot sosta pro open no
4 Jan 26 '18 eng>ita a patio hookah lounge sala narghilè nel patio pro closed no
- Jan 10 '18 eng>ita cheat day giorno libero dalla dieta pro closed no
- Sep 20 '17 eng>ita The top of your list Down Under In Australia/agli antipodi pro closed ok
- Aug 21 '17 eng>ita no condition of responsibility nessuna responsabilità pro closed ok
- Aug 21 '17 eng>ita stabilize an escape slide rendere stabile uno scivolo di evacuazione pro closed ok
- Aug 16 '17 eng>ita Live it up or loaf it up vivetela come un'avventura o come occasione per riposare/per prenderla con calma pro closed ok
2 Aug 1 '17 eng>ita qualified qualificati pro closed ok
4 Jan 16 '17 eng>ita community-driven hospitality company società/azienda/compagnia di accoglienza turistica gestita dalla comunità pro closed no
- Sep 26 '16 eng>ita YYY has non-reciprocal access to the XXX ha un accesso non reciproco pro closed no
- Jul 29 '16 eng>ita Olympic site sito olimpico pro closed ok
- Jun 19 '16 eng>ita beach-chic beach-chic pro closed ok
- May 21 '16 eng>ita buzz of grape il sibilo della mitraglia pro just_closed no
4 May 16 '16 eng>ita neighbourhood table luogo di ristoro/ristorazione del quartiere/della zona pro closed no
- Apr 15 '16 eng>ita dockworker companies compagnie di scaricatori di porto/camalli/lavoratori portuali pro closed ok
- Feb 23 '16 eng>ita door to door "door to door" pro just_closed no
- Dec 6 '15 eng>ita urban hotel albergo urbano pro closed no
- Sep 30 '15 eng>ita iron road strada ferrata/ferrovia pro closed ok
4 Sep 22 '15 eng>ita one-time stocking fornitura/rifornimento una tantum pro closed no
- Aug 23 '15 eng>ita Pick up / Drop off carico e scarico pro closed ok
- Aug 20 '15 eng>ita join tour viaggio di gruppo pro closed ok
- Apr 2 '15 eng>ita barnhouse capannone agricolo pro closed ok
- Jan 13 '15 eng>ita early mover advantage evidente/spiccato vantaggio nei confronti della concorrenza pro closed ok
3 Sep 23 '14 eng>ita non-commercial passenger passeggero a fini non commerciali pro closed no
- Sep 16 '14 eng>ita Self confident decoration ed esprimono solidità/compatteza pro closed ok
- Sep 3 '14 eng>ita RIM-TO-RIM 4-DAY escursione di 4 giorni nel versante meridionale e in quello settentrionale del Grand Canyon pro closed no
- Aug 24 '14 eng>ita motu-laced calderas caldere tipiche della/legate alla/cultura della Papua Nuova Guinea/polinesiana pro closed no
- Aug 13 '14 eng>ita director-affiliate on the executive board direttore affiliato presso il comitato esecutivo pro closed no
4 May 16 '14 eng>ita Splash Pool piscina gonfiabile/piscina spalsh pro closed no
- May 12 '14 eng>ita "business on the books" attività commerciali regolari/non in nero/registrate pro just_closed no
- Apr 6 '14 eng>ita keeper of the flame custode della fiamma pro closed ok
- Apr 6 '14 eng>ita botched blade lama poco affilata pro closed ok
- Jan 3 '14 eng>ita calligraphy and letter sculpting incisione dei caratteri e delle lettere pro closed ok
4 Nov 25 '13 eng>ita keep your flight needs in check per ogni esigenza durante il volo pro closed ok
- Nov 8 '13 eng>ita buried houses case interrate pro closed ok
- Oct 23 '13 eng>ita Shoulder days bassa stagione pro closed ok
- Oct 24 '13 eng>ita converted brownstones arenarie da costruzione riadattate pro closed ok
- Aug 23 '13 eng>ita customs and immigration clearance sdoganamento e nulla osta immigrazione pro closed ok
- Aug 5 '13 eng>ita retail belt zona/area di vendita al dettaglio pro closed ok
4 Jun 27 '13 eng>ita Promising to spell bound families uno spettacolo che promette/assicura di incantare/appassionare/affascinare intere famiglie pro closed ok
4 Mar 28 '13 eng>ita location is A1 posizione eccellente/di prim'ordine pro closed no
- Jan 22 '13 eng>ita excl. BB escluso Bed and Breakfast pro closed ok
Asked | Open questions | Answered