Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Aug 29 '08 eng>rus Loading, please wait Подождите, идёт загрузка easy closed ok 4 Jul 16 '08 eng>rus send N out at time пока что 5, за один раз pro closed no - Jun 18 '08 eng>rus he is in his mid-thirties ему хорошо за тридцать pro closed no - Dec 10 '07 eng>rus keeping well у вас все хорошо pro closed ok 4 Aug 7 '07 eng>rus window guards решётки pro closed no 4 Jul 23 '07 eng>rus save for hypothetical typos or grammatical mistakes кроме возможных опечаток и грамматических ошибок pro closed no - Jun 11 '07 eng>rus designated driver сегодняшний трезвенник pro closed ok 4 May 10 '07 eng>rus Asian male auto sales rep см. pro closed ok 4 Feb 24 '07 eng>rus Through forging, I become unbreakable Так закаляется сталь pro closed no - Dec 4 '06 eng>rus Freewheel вольный полёт, вольное скольжение pro closed ok - Nov 22 '06 eng>rus profile-as-person в культуре, где под человеком понимают его резюме pro closed ok - Nov 9 '06 eng>rus going beyond the words to explain the why behind the piece выходя за пределы слов, чтобы объяснить "почему" за этим куском pro closed no - Nov 9 '06 eng>rus going beyond the words to explain the why behind the piece чтобы проникнуть сквозь поверхность строк и понять, как и почему они родились pro closed no - Sep 7 '06 eng>rus the earth moved for [me/her/him] аж земля закачалась pro closed no - Sep 3 '06 eng>rus Mother of God, forgive me! Матерь Божья, прости меня! pro closed ok - Sep 3 '06 eng>rus Getting started С чего начать pro closed no 4 Aug 22 '06 eng>rus More is caught than taught Учат не словами, а делами pro closed ok 4 Aug 21 '06 eng>rus x and y will be married on 30. september at the new townhall in prague. Бракосочетание X и Y состоится 30-го сентября в новой ратуше Праги pro closed no - Aug 16 '06 eng>rus knocking on 5,000 doors если тыкаться во все двери, где-нибудь да откроют pro closed no - Aug 16 '06 eng>rus the devil is in the detail мелочи - совсем не мелочи pro closed ok - Jul 24 '06 eng>rus shoving and pushing слишком много пиханины и толкотни pro closed no 4 Jun 8 '06 eng>rus so help you God ...и да поможет вам Бог pro closed no - May 25 '06 eng>rus It sort of defies the point это убивает саму идею pro closed ok - Apr 20 '06 eng>rus spilled water never returns to the bowl Время вспять не повернешь; прошлого не воротить pro closed ok - Apr 4 '06 eng>rus campfire out back лагерь/костёр позади/на задворках pro closed no 4 Feb 22 '06 eng>rus make mends вернуть былую дружбу; наладить отношения; помириться pro closed no - Jan 11 '06 eng>rus adopted home у приемных родителей pro closed no 4 Jan 4 '06 eng>rus You'll find a girl that's right for you. ты ещё встретишь (найдёшь себе) хорошую (подходящую) девушку pro closed no - Oct 9 '05 eng>rus seasonal sludge сезонное изобилие pro closed no 4 Oct 3 '05 eng>rus Good luck Удачи! easy closed no 4 Aug 26 '05 eng>rus corner of 10th на углу 10-й улицы и... pro closed no 4 Aug 17 '05 eng>rus I'll leave you to it! Не буду вам/тебе больше мешать pro closed ok - Aug 10 '05 eng>rus whim по усмотрению pro closed no 4 Aug 5 '05 eng>rus my name is Меня зовут.... easy closed no - Jul 21 '05 eng>rus to plan for the future планировать будущее; строить планы на будущее easy closed no - Jul 9 '05 eng>rus in case you need a heping hand речь про привычное движение -- хочется потянуться за "мышкой" pro closed ok - Jun 28 '05 eng>rus Rombaut Ромбаут easy closed no 4 Jun 22 '05 eng>rus grandmother babushka easy closed no - Jun 21 '05 eng>rus in memoriam в память (о покойном) pro closed no 4 Jun 12 '05 eng>rus I asked my best friend to fix me up with someone. Я попросил(а) своего лучшего друга (свою лучшую подругу) в кем-нибудь меня познакомить pro closed no 4 May 23 '05 eng>rus You all right ? Как себя чувствуешь? easy closed no 4 May 19 '05 eng>rus our relationship had alwasy been a stormy one. Наши отношения всегда были бурными. pro closed no - Apr 26 '05 eng>rus wane further and further она все больше робела pro closed ok 4 Apr 26 '05 eng>rus to take time off work отпроситься с работы / взять отгул pro closed no 4 Apr 26 '05 eng>rus where are you? Где ты? easy closed no 4 Apr 26 '05 eng>rus missed out on life не жил по-настоящему; потерял в жизни в очень многое; не изведал главного в жизни pro closed no - Apr 19 '05 eng>rus ХХ East ХХth Street, Хth Floor New York, NY ХХХХХ nfg pro closed no 4 Apr 10 '05 eng>rus don't be nervous, and it will all be allright... не волнуйся -- все будет в порядке easy closed no - Apr 8 '05 eng>rus off-and-on relationship время от времени встречалась с ним pro closed ok - Apr 3 '05 eng>rus Let's forget everything Давайте все забудем easy closed no Asked | Open questions | Answered