Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 5 rus>eng зацепило touched a string pro closed ok
4 Feb 9 '21 rus>eng гладиатор (от слова гладить) ... gone from vigorous to viagorous pro closed no
4 Oct 15 '19 rus>eng Эй, ты че опух что ли? Yo, the f*k you doing? pro closed no
4 Jul 24 '19 rus>eng в Бога,... в душу,... в рот и нос ... and if we, God save our worthless, miserable souls, fail to fulfill the plan... pro closed no
4 Jul 20 '19 rus>eng У тебя просто судорога была... It almost looked like you were going to have a seizure pro closed no
4 Jun 4 '18 rus>eng а тут как на грех рожать приспичило Talk about timing pro closed no
- Jun 19 '17 rus>eng Бух Bookie pro closed no
4 Mar 17 '17 rus>eng лампа освещают стену в страшном пятне An awful/kitchy/awkward/horrid statue that casts a scary shadow on the wall pro closed no
4 Mar 7 '17 rus>eng Ни в сказке сказать, ни пером описать like/that you are never, ever going to believe pro closed ok
- Feb 23 '17 rus>eng И не погнушаешься? You gonna fall that low? pro closed ok
- Feb 21 '17 rus>eng Правильная вся такая Oh, such an upstanding citizen, she, it makes want to puke pro closed ok
- Sep 19 '16 rus>eng России мил не будешь Russia, she ain't gonna love you. pro closed ok
- Sep 19 '16 rus>eng Высший Supremo pro closed ok
- Sep 19 '16 rus>eng Черный (see context) Dusky pro closed ok
- Jul 25 '16 rus>eng Озверевший бугай big, unruly bruiser pro closed ok
4 Jul 24 '16 rus>eng начались тяжелые больничные дни Once again, Alina settled into a grim hospital routine, pro closed no
4 Jun 16 '16 rus>eng Дыми да жарь! (Oh,) The Thrill of the Grill pro closed no
- Mar 5 '16 rus>eng мороз трещит Let hell freeze over, let mercury drop lower pro closed ok
4 Nov 16 '15 rus>eng Славы на грош, а возни полосы на три в каждом номере ... a major pain and nothing to show for it pro closed ok
- Jul 21 '14 rus>eng Она в предчувствии любви (whole phrase) Anticipating love, she stands pro closed ok
- Sep 19 '13 rus>eng Лучше уже было! Better? You've already had it better! pro closed no
4 Sep 16 '13 rus>eng обшарпанный Untended pro closed ok
- Sep 10 '13 rus>eng старший, средний, младший (see context) The middle of the road guy pro closed no
4 Apr 23 '13 rus>eng мудозвон - нудозвон Blabbermouth - bummer mouth pro closed no
4 Apr 1 '13 rus>eng Я не такая, я жду трамвая I am not that kind of girl pro closed ok
- Mar 5 '13 rus>eng Прошу любить да жаловать! Now, (without further ado), may I present pro closed no
- Feb 10 '13 rus>eng закаленным морем и ветром Windswept sailor pro closed no
- Jan 29 '13 rus>eng в сгустке пламени ... as a unifying fiery symbol shared by all those who dreamed of claiming a spot among the best pro closed ok
- Jan 28 '13 rus>eng пешком под стол ходил ... when you were still sucking on you mommy's teat pro closed no
- Dec 7 '12 rus>eng ставят мне подножку plotted/conspired against pro closed ok
4 Dec 7 '12 rus>eng на взводе cocked 'n' loaded pro closed no
4 Oct 16 '12 rus>eng кучно в голову бить ... each takes half a mag, and that's if they are head shots and your grouping is good. pro closed no
4 Oct 14 '12 rus>eng слияние славян sleeve pro closed no
4 Oct 13 '12 rus>eng Вояки, да не совсем Gunmen all right, but not the regular army pro closed no
4 Oct 12 '12 rus>eng пукалка peashooter pro closed ok
- Feb 6 '12 rus>eng там где прошел хохол еврею делать нечего Where a Ukrainian went, a Jew need not apply pro closed no
- Jan 9 '12 rus>eng что я накопил за жизнь в кресле на колесиках ... that I have accumulated during my life in the (wheeled) office chair pro closed ok
4 Jan 7 '12 rus>eng где так отчётливо виднелась фига ... only to see a big fat nothing there. pro closed no
- Jul 22 '11 rus>eng тарифный план What kinda rate is that? Moscow bitches kind? pro closed no
4 Jul 22 '11 rus>eng маленький потный вонючий кусок обезьяны You stinky little piece of monkey shit! Open up, motherf-r pro closed no
4 Mar 23 '11 rus>eng "по сопатке хошь?" How 'bout I kick your butt? pro closed ok
- Nov 28 '09 rus>eng приветливо-холодные лица They seemed just a tad over thirty, and their faces, though congenial, projected no true warmth. pro closed ok
- Oct 20 '09 rus>eng свести с It so happened that I was destined to cross my paths with XXX on a number of occasions ... pro closed no
- Oct 4 '09 rus>eng Больше всех надо? You trying to be a hero or something? pro closed no
- Jul 29 '09 rus>eng независимо от несхожести сюжетов участвует в сюжетообразовании A motif that invariably contributes to plot development despite/notwithstanding pro closed no
- Jul 27 '09 rus>eng общие нравы ... so I only thought it natural to follow the general line pro closed no
- Jul 14 '09 rus>eng сбитые в кровь ... his feet, scraped/chafed raw, ached him ... pro closed ok
- Jul 12 '09 rus>eng подобный (сущ.) ... scaring your own kind off, making them yield way (to you) before they could even see you. pro closed ok
- Jul 6 '09 rus>eng Кто это тебе так глаз оформил? Who fixed your wagon so? pro closed ok
- Jun 29 '09 rus>eng «Гинденбург – это голова». Gindenburg is the man! pro closed ok
Asked | Open questions | Answered