This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen
Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Training
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Wirtschaftswissenschaften
Computer: Systeme, Netzwerke
Computer: Software
Computer: Hardware
Computer (allgemein)
Telekommunikation
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Werbung/PR
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
IT (Informationstechnologie)
Arbeitsgebiete:
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Finanzen (allgemein)
Bilanzierung/Buchhaltung
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Industrielle Technik
Chemie, -technik
Technik (allgemein)
Energie/Energieerzeugung
E-Technik/Elektronik
Bildungswesen/Pädagogik
Medien/Multimedia
Kosmetik, Schönheitspflege
Kochen/Kulinarisches
Automatisierung und Robotik
Mathematik und Statistik
Marketing/Marktforschung
Produktion/Fertigung
Linguistik
Tourismus und Reisen
Personalwesen
Internet, E-Commerce
Versicherungen
Medizin: Gesundheitswesen
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Lebensmittel
Sport/Fitness/Erholung
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Wissenschaft (allgemein)
Patente
Staatswesen/Politik
More
Less
Preise
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 3
Deutsch > Chinesisch: User Manual: prosthesis General field: Medizin Detailed field: Medizin: Instrumente
Ausgangstext - Deutsch Die Steuerungselektronik misst die Position der Orthese während des Gehens. Sie öffnet das Orthesenkniegelenk vor Zehenablösung und sperrt es vor Fersenauftritt, am Ende der Schwungphase, so dass ein sicherer Auftritt gewährleistet wird. Der Orthopädietechniker hat bei der ersten Anprobe die elektronische Steuerung des XXX an Ihre Bedürfnisse angepasst. Um Ihnen die volle Kontrolle über das XXX zu geben, stehen Ihnen zwei manuelle Schaltmöglichkeiten zur Verfügung: Mit dem oberen Druckknopf zur Sperrung des Kniegelenks können Sie bei einem Gefühl der Unsicherheit das Gelenk jederzeit sperren. Dies kann z.B. beim Laufen auf Schrägen der Fall sein oder wenn Sie eine längere Zeit stehen möchten, ohne sich auf die elektronische Steuerung zu konzentrieren.
Deutsch > Chinesisch: Technical Marketing: interne Kommunikation einer Technikfirma General field: Marketing
Ausgangstext - Deutsch Kostbares Nass
Immer mehr Regionen der Erde leiden unter Wassermangel.
Eine Lösung sind Meerwasserentsalzungsanlagen – ein Wachstumsmarkt, in dem XXX weiter expandieren will.
Zwei Drittel der Erde sind mit Wasser bedeckt, jedoch nur 2,5 Prozent davon sind Süsswasser. Doch in vielen Regionen steigt der Bedarf, zum Beispiel in den boomenden Golfstaaten. Die Lösung: Trinkwasser aus dem Meer gewinnen. Rund um den Persischen Golf sind inzwischen über 400 Meerwasserentsalzungsanlagen entstanden. Insgesamt gibt es weltweit über 19’000 in rund 150 Ländern. Experten schätzen, dass diese Zahl bis 2025 jährlich um etwa acht Prozent steigen wird.
„Die Meerwasserentsalzung ist ein Markt mit grossem Potenzial“, erklärt auch YYY. Als Global Market Segment Manager Water Treatment treibt er seit Oktober 2016 den Ausbau des Meerwasserentsalzungsgeschäfts weiter voran. Unterstützt wird er dabei von rund einem Dutzend Mitarbeitenden in Verkaufsgesellschaften in aller Welt. XXX ist seit 1997 in diesem Markt tätig und hat inzwischen beim Bau von rund 700 Anlagen mitgewirkt. Aktuell laufen 28 Projekte.
Deutsch > Chinesisch: cooperation contract General field: Rechts- und Patentwesen Detailed field: Recht: Verträge
Ausgangstext - Deutsch (1) Der deutsche Unternehmer übernimmt im Rahmen dieses Kooperationsvertrags für die Bewerber die Suche nach passenden sozialversicherungspflichtigen Beschäftigungsverhältnissen in der Bundesrepublik Deutschland. Die Suche umfasst die Recherche im Datenbestand des Unternehmers, in Stellenanzeigen, im Internet und bei Arbeitsämtern. Sie schließt die direkte Ansprache von potenziellen Arbeitgebern mit ein, sowie auch die Einbeziehung von Berufsschulen, Kammern, Verbänden, Vereinen und weiteren Partnern des Unternehmers. Weiter beinhaltet die Suche die Platzierung von Werbung und Veröffentlichungen in Zeitschriften, TV, Radio und Online-Medien sowie die strategische Öffentlichkeitsarbeit des Unternehmers.
(4) Der Unternehmer wird erst ab dem Zeitpunkt für einen Bewerber bzw. für eine Gruppe von Bewerbern tätig, nachdem die 1. Rate des vereinbarten Entgelts gemäß § 9 Abs. 1 und 2 auf das in § 9 Abs. 3 genannte Bankkonto eingegangen ist. Die Weiterleitung der für die Einreise eines Bewerbers bzw. einer Gruppe von Bewerbern erforderlichen Dokumente durch den Unternehmer (wie z.B. Arbeitsvertrag, Einladung, Gleichwertigkeitsbescheinigung o.ä.), die der Bewerber für die Erteilung eines nationalen Visums für die Bundesrepublik Deutschland benötigt, erfolgt erst nach Zahlungseingang der 2. Rate des vereinbarten Entgelts.