Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 27 '17 fra>deu livres d'entretiens ... sein neu erschienenes Werk, ein Buch voller Gespräche mit ... pro closed ok
4 Nov 18 '16 eng>deu lost in democratic transition auf dem Weg zur Demokratie stecken geblieben/hängen geblieben/gestrandet pro closed ok
- Jan 7 '15 eng>deu Roundup Ready in alfalfa exports "catastrophic" Katastrophale Folgen von Roundup Ready in ausgeführter Luzerne pro closed no
- Dec 1 '14 eng>deu life or death over seeds Es geht um alles /Alles oder Nichts - weltweit tobt der Kampf um das Saatgut pro closed no
- Jun 22 '12 deu>eng sichtbar The variety of cultural events illustrates (underlines?) ... pro closed ok
4 Apr 10 '12 fra>deu osciller entre ... da sich die nachhaltige Entwicklung entweder als Falle oder als Feigenblatt erweist pro closed ok
- Mar 2 '11 fra>deu Le succès était au rendez-vous Mit einem erfolgreichen Ausgang/Ergebnis ... pro closed no
- Nov 26 '10 eng>deu Ireland: Much pain, but for how much gain? Irland: Versprechen die schmerzenden Maßnahmen Heilung? pro closed ok
- Oct 11 '10 fra>deu ingrédient impresciptible unerlässliches Maß pro closed no
- Sep 15 '10 deu>eng Ran an die Kohle! Let's grab it! pro closed no
- Jun 19 '09 deu>eng Vier für alle Fälle Four handy helpers pro closed ok
4 Aug 11 '08 eng>deu Once they take the fish hooks out of their mouths Wenn sie wieder auf den Boden der Tatsachen zurückgekehrt sind pro closed no
- Jul 22 '08 eng>deu closing the books Endlich Schluss machen / Endlich ein Abschluss pro closed ok
- Feb 21 '08 fra>deu s’improviser en maître de cérémonie bilingue hat spontan als zweisprachiger Zeremonienmeister agiert/brilliert pro closed no
4 Jan 14 '08 eng>deu give added fizz to the cocktail die Mischung noch explosiver machen pro closed ok
4 Nov 24 '07 eng>deu Cutting the cable Abschied vom Kabel pro closed ok
4 Nov 24 '07 eng>deu hobnob with the stars ständig mit den Stars verkehren pro closed ok
4 Nov 7 '07 eng>deu news and features neuste Nachrichten und ausführliche Berichte pro closed ok
- Nov 7 '07 eng>deu break down into political silos and bickering fiefdoms ohne dass das Unternehmen in abgeschottete Bereiche ... pro closed no
4 Nov 5 '07 eng>deu inputs and outputs ... was in den Innovationsprozess hineingesteckt wird ... pro closed ok
- Nov 2 '07 eng>deu cheap to use and easy to dump ... der preisgünstig für Sie arbeitet, ohne dass Sie sich fest binden müssen pro closed ok
- Nov 2 '07 eng>deu vertiginous pattern of the financial performance Schwindel erregende finanzielle Entwicklung pro closed no
- Sep 17 '07 deu>eng nach geschäftlichen Differenzen after a business dispute pro just_closed no
- Jul 10 '07 eng>deu fuckability Bereitschaft/Fähigkeit, sich vögeln/ficken zu lassen pro closed no
- Jun 29 '07 eng>deu Rags To Riches Billionaires Milliardäre aus eigener Kraft /Die meisten Milliardäre fingen klein an pro closed ok
- Jun 3 '07 deu>eng in der Dusche abgestellt put in the shower easy closed no
- Apr 24 '07 fra>eng au premier chef are mainly victims of pro closed ok
- Apr 22 '07 deu>eng Muff fustiness pro closed no
- Mar 2 '07 eng>deu Sharing that personal best Die besten Tipps / Tipps von den Profis pro closed no
4 Feb 24 '07 eng>deu help with header please Letzte/jüngste Nachrichten/Information zur Bewerbung pro closed ok
4 Feb 24 '07 eng>deu on track genau auf Kurs pro closed ok
4 Feb 24 '07 eng>deu put in place alle Garantien wurden gegeben/geleistet pro closed ok
- Feb 24 '07 eng>deu high-performance opportunity Hochleistungsangebot pro closed no
4 Feb 24 '07 eng>deu two-cluster zwei Zentren pro closed ok
4 Feb 3 '07 deu>eng ausgebender Verband issuing association pro closed ok
4 Oct 30 '06 deu>eng Manteltext synopsis pro closed ok
4 Oct 17 '06 deu>eng konnten rein had a chance to get in / had a chance to get elected easy closed ok
- Aug 31 '06 eng>deu weather forecaster Meteorologe pro closed ok
- Aug 20 '06 deu>eng Rundum-Sorglos-Paket All inclusive package pro closed ok
- Jul 30 '06 deu>eng Nachrichtenpool mobile news room pro closed ok
- Jul 18 '06 fra>eng donneur de leçons those who know better / best pro closed ok
4 Jul 6 '06 eng>deu editorial spin mit Neigung zur Redaktionsarbeit pro closed ok
4 Jun 3 '06 deu>eng zweiteres the second easy closed ok
4 May 21 '06 deu>eng hinabtollen to rush down easy closed ok
4 Apr 1 '06 deu>eng Wegschauen turning a blind eye pro closed ok
- Mar 30 '06 deu>eng haben es sich auf die Fahne geheftet to make it (their) goal /objective pro closed ok
4 Mar 13 '06 deu>eng zur königlichen Fashion-Queen royal fashion queen pro closed ok
4 Feb 5 '06 deu>eng gut hundert Besatzungsmitglieder slightly more than 100 crew members easy closed ok
4 Feb 3 '06 deu>eng räumten die behandelnden Ärzte Andrej "wenig Chancen" ein Physicians treating the young man have little hope for his recovery. pro closed ok
4 Jan 15 '06 deu>eng gegen deren Autos getreten haben reportedly he kicked their cars easy closed no
Asked | Open questions | Answered