המדריך הגלובלי של ProZ.com לשירותי תרגום
 The translation workplace
Ideas

Southwards

Technical, scientific and legal translations

http://heb.proz.com/team/1319

Team information
Description:Our team covers a wide range of ages, backgrounds, views and areas of expertise; each and every one of us is deeply committed to meeting our goal: Providing the best translation service.

Nuestro grupo es diverso, en edades, historias, enfoques y especialidades; cada uno de nosotros está profundamente comprometido con nuestra meta en común: ofrecer el mejor servicio de traducción.

Areas of expertise are: Engineering, IT, Telecommunications, Automotive, Mechanics, Architecture, Technical Manuals and Brochures, Medicine, Pharmaceutics, Dentistry, Nutrition, Health Care, Science, Genetics, Biology, Chemistry, Botany, Environment & Ecology, Education, Pedagogy, Certificates, Diplomas, Licenses, Law, Religion, Government, Politics, International Org, Journalism, Poetry & Literature, Film, Drama, Media, Advertising, Marketing and Business, Tourism & Travel, Culinary, Food & Dairy, Oenology, Viticulture, Cosmetics, Clothing, Fashion, Fitness and Recreation.

Please see our individual profiles for more details. Thank you.
Team language pairs (6):
  • מאיטלקית לספרדית
  • מאנגלית לספרדית
  • מגרמנית לספרדית
  • מספרדית לאנגלית
  • מפורטוגזית לספרדית
  • מצרפתית לספרדית

Team leader
Laura Bissio CT
Laura Bissio CT
ATA Certified and technical background
אורוגוואי
Freelance translator since 2007, also an architect and IT programmer. I passed my ATA Certification exam from English into Spanish on March 2009. My second pair is German>Spanish


8 team members
Zuli Fernandez
Zuli Fernandez
Traductora y docente
אורוגוואי
KudoZ: 1210
BrowniZ: 752
מצרפתית לספרדית
Javier Perez
Javier Perez
Life Sciences
אורוגוואי
KudoZ: 148
BrowniZ: 611
מאנגלית לספרדית
מספרדית לאנגלית
BrowniZ: 703
מפורטוגזית לספרדית
מצרפתית לספרדית
מספרדית לפורטוגזית
gioconda quartarolo
gioconda quartarolo
Traductora Pública y Docente
אורוגוואי
KudoZ: 943
BrowniZ: 9454
מאיטלקית לספרדית
מספרדית לאיטלקית
איטלקית
(1 more)
Inés Aramendi
Inés Aramendi
MD specialized pharmacology & psychiatry
BrowniZ: 305
מאנגלית לספרדית
Mónica Algazi
Mónica Algazi
ATA-certified English-Spanish translator
אורוגוואי
KudoZ: 10490
BrowniZ: 58083
מאנגלית לספרדית
Marcela Dutra
Marcela Dutra
Chartered IoL DipTrans
אורוגוואי
KudoZ: 88
BrowniZ: 880
מאנגלית לספרדית
מספרדית לאנגלית