המדריך הגלובלי של ProZ.com לשירותי תרגום
 The translation workplace
Ideas

eng>rus force

Triple QC, triple capacity

http://heb.proz.com/team/1540

Team information
Description:We are a team of freelance professionals.
For 3 years 5 of us worked together in an in-house translation bureau, successfully operating on the international market. We mastered translation CAT-tools and quality assurance techniques and developed effective team-work skills, such as maintaining consistency of terminology, word-usage and style throughout the whole project. This helped us to reduce rework at editing, proofreading and DTP stages and therefore reduce time, needed to complete the project. For several years we all worked as individual freelance translators and a DTP-specialist/proofreader. Now we have united into a team of freelancers to work at large translation projects.

The most important advantages of freelancer team from one location:
1. Immediate computer- and file-related problem solving
2. Maximum efficiently tuned CAT-tools for each project
3. Great experience + gigabytes of perfect reference TMs in versatile fields
4. Joint glossary developing and proper implementation
5. Quick word-usage and context discussion, collective decision making
6. Quality assurance at every project stage

We do not only response and fulfill final result quicker, produce high quality translation and TDP with proofreading expertise, but also slash all the next necessary QA and time-management expenses.

(The indicated rate is for estimation purposes only and can change upon review of the project)
Team language pairs (1):
  • מאנגלית לרוסית: 0.1 USD per word/30 USD per hour

Team leader
Julia Usanova
Julia Usanova
Translation consistency and fidelity
הפדרציה הרוסית
After more than 4 years of work I have adopted best translation, glossary research and editing practices and quality assurance technologies. In my work I pay close attention to terminology consistency and fidelity as well as stylistic competence of the translation.

5 team members
Oleg Smolskiy
Oleg Smolskiy
Quality powered by knowledge
הפדרציה הרוסית
KudoZ: 4
BrowniZ: 452
מאנגלית לרוסית
מרוסית לאנגלית
Oleg Smolskiy
Technical translation & interpreting
Nikita Frolov
Nikita Frolov
הפדרציה הרוסית
BrowniZ: 6895
מאנגלית לרוסית
Nikita Frolov
IT, technical translation & DTP
Anton Mukhin
Anton Mukhin
I love my work!
הפדרציה הרוסית
BrowniZ: 280
מאנגלית לרוסית
Anton Mukhin
Also a voice talent (Russian & English voiceover)
BrowniZ: 450
מאנגלית לרוסית
מרוסית לאנגלית
Nick Skar-gee-n)
IT, technical translation



Translation teams
Cooperative groups of translators