המדריך הגלובלי של ProZ.com לשירותי תרגום
 The translation workplace
Ideas

textpartner

Expertise at your fingertips ... legal, accounting, IP law, real estate, finance, architecture, insurance

http://heb.proz.com/team/1642

Team information
Description:Quality specialist language services with solid expertise - not just a promise

Key specializations found in a number of members include legal, business, accounting and finance. Fabio is an expert in architecture as well as a technical translator and Astrid and Sebastian are intellectual property law specialists also providing GER to ENG translations of patent applications and specifications. Fabienne is both a degreed and practising interpreter. Barbara proficiently handles insurance in addition to some of the above. We also have a native speaker of French on board (Béatrice De March, a published legal interpreter/translator working from and into German, and residing in Berlin). Anna Lisa Pace is a professional translator native in Italian and German.

May certify the translation or editing job (English <> German, French <> German, Spanish <> German, Portuguese > German, Italian <> German).

Ample experience and in-depth knowledge in our main fields

Language pairs are not listed in descending order of priority.
Team language pairs (13) Show all:
  • מאיטלקית לאנגלית
  • מאיטלקית לגרמנית
  • מאנגלית לאיטלקית
  • מאנגלית לגרמנית
  • מאנגלית לספרדית
  • מגרמנית לאיטלקית
  • מגרמנית לאנגלית
  • מגרמנית לספרדית
  • מגרמנית לצרפתית
  • מספרדית לגרמנית
  • מפורטוגזית לגרמנית
  • מצרפתית לאנגלית
  • מצרפתית לגרמנית

Team leader
Sebastian Witte
Sebastian Witte
Committed to your success
גרמניה
Your partner for legal/acctg./IP/real estate/Education
Translation (English/Spanish/Portuguese to German plus German to English/Spanish), editing (English/Spanish/Portuguese to German and German to English), transcription (German > English), proofreading (German)
Credentials: German Courts, Cologne University of Applied Sciences, BDÜ

I work with my wife Astrid Elke, a German and French to English translator and German to English proofreader who has been residing in Germany since the mid-90s.

In addition to my 5 main domains (see tagline) I continue to stay informed about recent developments in the financial markets. This includes understanding the functioning of the banking sector as well as being well-versed in the realm of financial regulation. Other key fields I handle on a regular basis include general business translations, certificate translation, Human Resources, taxation and patents.


8 team members
Astrid Elke Witte
Astrid Elke Witte
Specialist IP translator
גרמניה
KudoZ: 711
BrowniZ: 877
מגרמנית לאנגלית
מצרפתית לאנגלית
Patents and trademarks, terms and conditions of business, commercial register excerpts, agreements
(1) Patent and trademark litigation, patents in the fields of telecommunications, cameras and photocopiers; other physics-related patents; (2) Terms and Conditions of Business; (3) Commercial register excerpts; (4) Contracts and agreements.
Fabio Descalzi
Fabio Descalzi
GER>SPA Translator in Architecture
אורוגוואי
KudoZ: 5279
BrowniZ: 8939
מגרמנית לספרדית
מאנגלית לספרדית
מפורטוגזית לספרדית
(1 more)
Fachübersetzer für Bauwesen und Architektur
Übersetzungen Deutsch>Spanisch, Englisch>Spanisch, Portugiesisch>Spanisch in Bauwesen, Architektur, Technik, Patenten, usw.
Daniel Gebauer
Daniel Gebauer
Financial Communication - Rating Analyst
ספרד
KudoZ: 6050
BrowniZ: 6685
מספרדית לגרמנית
מאנגלית לגרמנית
מגרמנית לספרדית
Certified Rating Analyst
Finance, Law
Fabienne Kelbel
Fabienne Kelbel
Professional translation service
ספרד
KudoZ: 505
BrowniZ: 2796
מגרמנית לספרדית
מספרדית לגרמנית
KudoZ: 961
BrowniZ: 4605
מאנגלית לגרמנית
מפורטוגזית לגרמנית
Béatrice De March
Béatrice De March
Traductrice et interprète assermentée
גרמניה
KudoZ: 859
BrowniZ: 2287
מגרמנית לצרפתית
מצרפתית לגרמנית
מאיטלקית לצרפתית
Textpartner
Grazia Mangione
Grazia Mangione
Bilingual and experienced
KudoZ: 133
BrowniZ: 3566
מגרמנית לאיטלקית
מאיטלקית לגרמנית
מאנגלית לאיטלקית
(1 more)
מאיטלקית לגרמנית
מגרמנית לאיטלקית
מאיטלקית לאנגלית
(1 more)
Bi-lingual German-Italian



Translation teams
Cooperative groups of translators