המדריך הגלובלי של ProZ.com לשירותי תרגום
 The translation workplace
Ideas

TransPresso_Picard


Team information
Description:This project involves the translation of Picard frozen product data sheets, representing almost 200K words from French into Dutch & Swedish and 50K words from French into English & Italian so far.

For this project, a special procedure has been set up, including shared (Dropbox) access to SDL Studio 2014 translation environment, allowing concurrent online work and tm sharing by multiple translators for each language combination. Systematic Tm review, as well as intensive Tb and AutoSuggest use, help ensure terminology precision and consistency throughout the project.

Team leader
Hugues DESESQUELLES
Hugues DESESQUELLES
Artisan Traducteur / Word Crafter
הממלכה המאוחדת
Lead
Uppsala University, MA-Université de Picardie (LEA), 18 years of experience


11 team members
Pascale Pluton
Pascale Pluton
client satisfaction before quick money
הולנד
BrowniZ: 3163
מאנגלית לצרפתית
מהולנדית לצרפתית
eSDeC
getting your message across
בלגיה
KudoZ: 14
BrowniZ: 792
מגרמנית להולנדית
מאנגלית להולנדית
מצרפתית להולנדית
(3 more)
Helena Vansynghel
Helena Vansynghel
A Passion for Translation F/EN/SP/POR>NL
בלגיה
KudoZ: 91
BrowniZ: 3295
מצרפתית להולנדית
מאנגלית להולנדית
מספרדית להולנדית
(8 more)
FR>Dutch translator
J. Goldman
J. Goldman
Responsive, resourceful, and reliable
ספרד
KudoZ: 28
BrowniZ: 456
מאנגלית לשוודית
מספרדית לשוודית
מצרפתית לשוודית
(1 more)
David Hayes
David Hayes
Traductions soignées et fiables
צרפת
KudoZ: 71
BrowniZ: 1991
מצרפתית לאנגלית
French to English translator
david_rowe
david_rowe
Traducteur technique français-anglais
צרפת
BrowniZ: 350
מצרפתית לאנגלית
David Rowe
French to English translation
Camilla Ferard
Camilla Ferard
Quality and Reliability - DE-FR-ES>EN
הממלכה המאוחדת
KudoZ: 4
BrowniZ: 2100
מצרפתית לאנגלית
מספרדית לאנגלית
מגרמנית לאנגלית
Camilla Ferard
Quality and Reliability
Anna Hellgren Farren
Anna Hellgren Farren
Technical, marketing and business texts
שוודיה
KudoZ: 49
BrowniZ: 607
מצרפתית לשוודית
מאנגלית לשוודית
מדנית לשוודית
Anna Hellgren Farren
Swedish translator
Giuseppe Medico
Giuseppe Medico
IT, games, marketing, legal, Trados Cert
ספרד
BrowniZ: 1980
מאנגלית לאיטלקית
מצרפתית לאיטלקית
מספרדית לאיטלקית
Laura Franchini
Laura Franchini
Precisione, puntualità, affidabilità.
KudoZ: 838
BrowniZ: 1220
מספרדית לאיטלקית
מצרפתית לאיטלקית
novitrad
novitrad
ספרד
KudoZ: 15
BrowniZ: 1349
מספרדית לצרפתית
מספרדית לאיטלקית
מאיטלקית לצרפתית
(10 more)
Stefania Ricifari
SP, FR, PT, CAT > IT



Translation teams
Cooperative groups of translators