המדריך הגלובלי של ProZ.com לשירותי תרגום
 The translation workplace
Ideas

Localizare română

Localizare în limba română

http://heb.proz.com/team/323

Team information
Description:Echipa proiectului de localizare a sitului ProZ.com în limba română.

Team leader
Cristiana Coblis
Cristiana Coblis
Marketing, IT, e-commerce and travel
רומניה

9 team members
Maria Diaconu
Maria Diaconu
A translator for all seasons
רומניה
KudoZ: 2140
BrowniZ: 38824
מאנגלית לרומנית
Freelance translator and library cataloguer
I specialize in medical and pharmaceutical translations.
I am not a medical professional, but a language professional who tries to keep abreast of the latest developments in the field by reading particular journals and websites.
Some of my translation experience includes:
informed consent forms (ICFs), clinical trial protocols, packaging and inserts, scientific articles, advertisements.
This was my first localization project, and my first time to discover the benefits and challenges of teamwork: a truly enjoyable and enriching experience!
Dan Marasescu
Dan Marasescu
Technology and marketing into Romanian
רומניה
KudoZ: 3687
BrowniZ: 13913
מאנגלית לרומנית
מצרפתית לרומנית
מספרדית לרומנית
(1 more)
Technical texts and marketing communications localizer
I specialize in cars and trucks, communication devices, IT and photography.
Valentin Alupoaie
Valentin Alupoaie
Catch phrase under construction
רומניה
KudoZ: 886
BrowniZ: 22304
מאנגלית לרומנית
רומנית
...
...
Cristina Monica Loşonţi
Cristina Monica Loşonţi
PhD in Geography
רומניה
KudoZ: 24
BrowniZ: 9852
מאנגלית לרומנית
מרומנית לאנגלית
Emanuel Bod
Emanuel Bod
Top quality translations, consistently.
KudoZ: 150
BrowniZ: 9592
מאנגלית לרומנית
מצרפתית לרומנית
מאיטלקית לרומנית
(5 more)
Software and web localization specialist
I have a MA degree in Translation and Terminology Studies. I have 1 year experience as in-house translator at a software localization company. Besides that, in my 6 year experience as freelance translator I have worked on the localization of software, web sites, PDAs and handhelds, mobile phones.

I am also a web designer and programmer myself, so I am familiar with HTML, CSS, JavaScript, PHP, MySQL, Apache. I am proficient in the use of CAT and localization software like: Trados, Alchemy Catalyst, RoboHelp.

Your web site or software, no matter how complex, is in good hands!
Cristina Butas
Cristina Butas
Communications, e-business, IT, software
רומניה
KudoZ: 346
BrowniZ: 24001
מאנגלית לרומנית
מצרפתית לרומנית
רומנית
Freelance translator, reviser and proofreader with nine years of experience, specializing in business, financial and IT translations, working from English and French into Romanian.
Bianca Fogarasi
EU topics. Translator/revisor since 2002
KudoZ: 353
BrowniZ: 11266
מצרפתית לרומנית
מאנגלית לרומנית
מרומנית לצרפתית
(4 more)
your best choice for translations concerning POLITICS, HISTORY & ENVIRONMENT
Deeply in love with my job, workaholic actually. At present, living in Belgium, passionate about everything related to POLITICS, HISTORY & ENVIRONMENT; I'm also studying Spanish as my 4th language. Loved this teamwork, hope to do some again! I aim to become a permanent European functionary as translator or interpreter. When I don’t translate, I spend too many hours watching movies. That’s passion no. 2. I’d love to do SUBTITLING – would be a great way to mix work & fun at the same time!
Thomas Tolnai
Thomas Tolnai
It's all cultural
רומניה
KudoZ: 20
BrowniZ: 1088
מאנגלית לרומנית
מצרפתית לרומנית
Specialized in Dentistry, Advertising, Law and Economics
I have a BA in Applied Modern Languages and an MA in Translation and Terminology Studies.

Since I graduated I've been a freelance translator but I wish to develop a translation company. I am also an associate junior lecturer at the department of Applied Modern Languages within Babeş-Bolyai University of Cluj-Napoca.



Translation teams
Cooperative groups of translators