המדריך הגלובלי של ProZ.com לשירותי תרגום
 The translation workplace
Ideas

חבר מאז Apr '11

שפות עבודה:
מעברית לרוסית
מאנגלית לרוסית
מרוסית לעברית
מאנגלית לעברית
מרוסית לאנגלית

Mila Pruger
ITA-recognized RUS-ENG-HEB translator

ישראל
Local time: 11:40 IDT (GMT+3)

שפת אם: עברית Native in עברית, רוסית Native in רוסית
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive entries

 Your feedback
סוג חשבון פרילנסר, Identity Verified חבר מאומת
שירותים Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
מומחיות
מתמחה ב:
רפואי (כללי)רפואי: תרופות
קוסמטיקה, יופימשפטים (כללי)
תעודות, דיפלומות, רשיונות, קו"חטבחות / בישול
אחר

פעילות בתחום ה-KudoZ (PRO) נקודות ברמה מקצועית: 56, שאלות שנענו: 20, שאלות שנשאלו: 11
Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal
השכלה בתחום התרגום Bachelor's degree - Ben-Gurion University of the Negev
ניסיון מס' שנות ניסיון בתרגום: 16. נרשם ב-ProZ.com: Feb 2009. נעשה חבר: Apr 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
תעודות מאנגלית לרוסית (Israel: ITA recognized translator, verified)
מאנגלית לעברית (Israel: ITA recognized translator, verified)
מעברית לרוסית (Israel: ITA recognized translator, verified)
מרוסית לעברית (Israel: ITA recognized translator, verified)
אנגלית (Israel - Ben-Gurion University)
חברות באגודות ITA
תוכנות Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
אתר אינטרנט http://www.wordplay.co.il/
CV/Resume CV available upon request
השתתפות בקורסי הכשרה The ABCs of Medical Translation: Strategies to Identify, Translate and Manage Acronyms and Abbreviations [download]
Where Regulatory Rules: Translating Drug Leaflets, Packaging and Labelling [download]
SOAP Notes and Medical Charts: The Nitty Gritty of Medical Reports [download]
The Patient's Perspective: Best Practices for Translating ICFs and PILs [download]
דרכי פעולה מקצועיות Mila Pruger פועל בהתאם ל- ProZ.com's הנחיות מקצועיות.
אודותיי
Over 10 years of global experience in the field of clinical trials documentation and patient records.
Recognized by the Israel Translators Association.
Working languages: English, Hebrew and Russian.
משתמש זה זכה בנקודות Kudoz כיוון שסייע למתרגמים אחרים לתרגם מונחים ברמה מקצועית (PRO). לחץ על סכום נקודות כדי לראות את תרגומי המונחים שסופקו.

סה"כ נקודות שנצברו: 60
נקודות ברמה מקצועית: 56


שפות עיקריות (רמה מקצועית)
מאנגלית לרוסית20
מעברית לאנגלית16
מרוסית לאנגלית16
מעברית לרוסית4
תחומים כלליים עיקריים (רמה מקצועית)
רפואי40
משפטים/פטנטים12
עסקים / פיננסי4
תחומים ספציפיים עיקריים (רמה מקצועית)
רפואי (כללי)20
רפואי: תרופות16
משפטים (כללי)12
רפואי: בריאות הציבור4
עסקים/מסחר (כללי)4

ראה את כל הנקודות שצברת >
מילות מפתח: Medical translation, Pharma, Pharmaceutic, Pharmaceutics, Legal translation, Law, ICF, Informed consent forms, Cosmetics, Diplomas, Certificates, Медицина, Медицинский перевод, медицинские переводы, Фармацевтика, Фарма, Закон, Юридический перевод, Юридические переводы, Контракты, Contracts, Website translation, Websites, Сайты, веб-сайты, перевод сайта, רפואי, פארמה, רוקחות, טפסי הסכמה, טופס הסכמה, חוק, משפט, חוזים, הסכמים, חוזה, הסכם, רפואה, תעודות, אישורים, תרגום רפואי, תרגום משפטי, Формы информированного согласия, опыты, исследования, Research, Study, Trials, исследования, клинические исследования, испытания, перевод, письменный перевод, переводчик, Translator, Translating, English, תרגום, מתרגם, עברית, תרגום לעברית, תרגום מעברית, перевод на русский, перевод с русского, перевод на иврит, перевод с иврита, перевод на английский, перевод с английского, תרגום לאנגלית, תרגום מאנגלית, תרגום לרוסית, תרגום מרוסית


Profile last updated
Feb 21